1
00:00:48,977 --> 00:00:51,657
�Presenten els seus mosquets!

2
00:01:04,100 --> 00:01:06,477
 �A la càrrega!

3
00:01:08,008 --> 00:01:09,708
Lewis - S04E01

4
00:01:20,039 --> 00:01:22,486
PLE HIVERN

5
00:01:24,977 --> 00:01:27,537
 �Dispareu!

6
00:01:30,977 --> 00:01:33,377
 �El camp de batalla
est perdut! �Retirada!

7
00:01:47,757 --> 00:01:50,047
Vaja, Philip,
no exageris.

8
00:01:51,397 --> 00:01:52,717
 �Philip!

9
00:02:00,277 --> 00:02:02,707
Treu-me un doctor.
 �Em van disparar!

10
00:02:29,377 --> 00:02:31,177
Ja arribem, amic.
Hem tornat al garatge.

11
00:02:31,177 --> 00:02:32,378
És hora de baixar.

12
00:02:42,817 --> 00:02:44,737
CHOPIN ON PIANO

13
00:03:25,507 --> 00:03:27,697
Detectiu Sergent Hathaway.

14
00:03:30,300 --> 00:03:32,477
-Estàs bé?
-S.

15
00:03:36,007 --> 00:03:39,547
Afirmo que l'evidència que dono
ser la veritat, tota la veritat

16
00:03:39,547 --> 00:03:41,147
i res més que la veritat.

17
00:03:42,100 --> 00:03:43,657
<i>El tic era fosc,</i>

18
00:03:44,800 --> 00:03:46,237
polsegós,

19
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
tancat.

20
00:03:51,897 --> 00:03:53,857
Aixequeu la tapa del...

21
00:03:55,377 --> 00:03:57,297
del...

22
00:03:58,657 --> 00:04:00,737
tanc d'aigua...

23
00:04:00,887 --> 00:04:02,737
i...

24
00:04:13,057 --> 00:04:14,477
 �S�?

25
00:04:16,367 --> 00:04:18,717
 �No recorda
haver-lo vist pujar a l'autob?

26
00:04:18,717 --> 00:04:20,917
No, però va poder pujar
a qualsevol parada.

27
00:04:20,917 --> 00:04:22,317
Només hi ha 4 parades a la ruta

28
00:04:22,317 --> 00:04:24,817
i normalment baixo a estirar
les cames ia prendre una tassa de t.

29
00:04:24,917 --> 00:04:26,517
El vehicle no queda tancat?

30
00:04:26,517 --> 00:04:28,917
Alguns dels passatgers més vells
noms pugen per veure el paisatge

31
00:04:28,917 --> 00:04:30,997
i prefereixen quedar-se dins.

32
00:04:30,997 --> 00:04:34,110
Bé. Miri, parli
amb l'agent Nixon,

33
00:04:34,110 --> 00:04:36,277
El prendre'
una declaració completa.

34
00:04:37,717 --> 00:04:38,987
Hola.

35
00:04:39,097 --> 00:04:42,097
-No est James avui?
-No, ets al tribunal.

36
00:04:42,097 --> 00:04:44,337
 �Un altre cop roba interior
penjant de la soga?

37
00:04:44,337 --> 00:04:46,300
Esperem que el jutge
mostri indulgència.

38
00:04:46,300 --> 00:04:48,377
És el cas Zelinsky.

39
00:04:52,937 --> 00:04:56,127
-Què tens per a m?
-Mort sospitosa.

40
00:04:57,707 --> 00:04:59,102
Edat mitjana.

41
00:04:59,032 --> 00:05:00,677
Excedit de pes.

42
00:05:00,677 --> 00:05:02,500
Fumador.

43
00:05:02,500 --> 00:05:04,600
També va estar bevent.

44
00:05:04,600 --> 00:05:06,617
Si tingués una lliura
per cada mort sospitosa

45
00:05:06,617 --> 00:05:09,137
que result ser
un atac al cor comun...

46
00:05:09,137 --> 00:05:11,017
 �Qu� hi ha
de la sang a la barbeta?

47
00:05:12,037 --> 00:05:14,435
Potser es va mossegar la llengua?
Això passa a la gent.

48
00:05:14,597 --> 00:05:16,477
¿Teniu alguna identificaci?

49
00:05:20,597 --> 00:05:24,277
El va trobar la noia, no?
 �Hathaway?

50
00:05:24,277 --> 00:05:26,037
És un noi gran.

51
00:05:26,037 --> 00:05:29,267
 �Vostès els homes!
Mai no deixen entrar ningú.

52
00:05:29,607 --> 00:05:31,207
Per què creus que és això?

53
00:05:31,207 --> 00:05:33,437
Un comportament après?
 �Pares i fills?

54
00:05:33,437 --> 00:05:35,757
El que el mico veu,
el mico ho fa.

55
00:05:36,147 --> 00:05:37,637
Parlo de debò.

56
00:05:37,838 --> 00:05:40,090
-¿Est veient algú?
-Com a qui?

57
00:05:39,090 --> 00:05:42,547
-A un conseller.
-Estar bé.

58
00:05:42,747 --> 00:05:45,337
Millor que el Dr. Stephen Black.

59
00:05:45,367 --> 00:05:48,937
Retiro el que he dit,
no va ser un atac al cor.

60
00:05:51,847 --> 00:05:55,527
Hem d'establir on s'uni
a aquesta "Gira Mʻgica i Misteriosa".

61
00:05:55,527 --> 00:05:57,288
Ningú el va veure pujar?

62
00:05:57,288 --> 00:06:00,258
Saps com son aquests tours,
la gent està tan embadalida mirant

63
00:06:00,258 --> 00:06:02,750
que no li presta gaire atenció
als seus companys de viatge.

64
00:06:02,750 --> 00:06:05,650
Crec que m'adonarà si tingués
un caver assegut al meu costat.

65
00:06:05,650 --> 00:06:07,050
Ah tens un itinerari.

66
00:06:07,050 --> 00:06:09,540
Intenta esbrinar
si algú ho va veure pel camí.

67
00:06:09,750 --> 00:06:11,830
- On estar vostè?
-A Kidlington, per començar.

68
00:06:11,980 --> 00:06:14,620
A Tudor Crescent, on viu.

69
00:06:15,007 --> 00:06:17,537
Intentar esbrinar
una mica més sobre l.

70
00:06:19,557 --> 00:06:21,477
Com et va anar?

71
00:06:22,397 --> 00:06:24,847
Zelinsky canvi
la seva declaració després.

72
00:06:25,097 --> 00:06:26,737
Aleshores, va resultar.

73
00:06:26,857 --> 00:06:28,137
Qu?

74
00:06:28,037 --> 00:06:30,777
Vaig quedar a pressi fins a la sentncia,
esperant un informe social

75
00:06:30,777 --> 00:06:33,617
que segur dir que va tenir
una infància molt infeliç.

76
00:06:33,617 --> 00:06:35,377
-¿I la va tenir?
-Qui no?

77
00:06:35,377 --> 00:06:37,987
No tots anem per aquí
segrestant nenes de 10 anys.

78
00:06:37,987 --> 00:06:40,267
És la decisió
del tribunal, per sort.

79
00:06:40,705 --> 00:06:43,190
Nosaltres noms els tanquem.

80
00:06:43,297 --> 00:06:45,977
Per això Déu va crear la cervesa.

81
00:06:47,657 --> 00:06:49,757
-Escolta...
-Vostè no la vaig trobar.

82
00:06:52,397 --> 00:06:53,597
No.

83
00:06:54,127 --> 00:06:55,397
El s.

84
00:06:57,000 --> 00:07:00,277
Probablement et topes amb Hooper
i els nois als teus viatges.

85
00:07:00,277 --> 00:07:02,077
Hi va haver un incident
amb armes de foc

86
00:07:02,077 --> 00:07:04,387
en un dels llocs
de muntatge teatral aquest matí.

87
00:07:04,387 --> 00:07:06,687
Creevecoeur...
Crevecoeur Hall.

88
00:07:19,957 --> 00:07:22,297
Oh, dempeus.
Ve el cervell.

89
00:07:22,297 --> 00:07:25,017
Em van dir que té un caver
en un autobs, Sergent.

90
00:07:25,017 --> 00:07:27,617
- I vostè?
-Un de sossos va disparar a l'altre.

91
00:07:27,617 --> 00:07:29,307
Una societat
de reconstrucció d’escenes.

92
00:07:29,307 --> 00:07:31,417
Només que algun ximple
carrega el seu rifle de veritat.

93
00:07:31,417 --> 00:07:33,857
Mosquet, Hooper.

94
00:07:33,857 --> 00:07:36,400
Sembla que aquí hi va haver
una batalla, fa temps.

95
00:07:36,400 --> 00:07:39,040
-Només Déu sap de què es tractava.
-El dret diví dels reis.

96
00:07:39,040 --> 00:07:41,580
La guerra civil anglesa. No va ser
una batalla, va ser una escaramussa.

97
00:07:41,580 --> 00:07:44,360
El tercer lloc d'Oxford,
al maig de 1646.

98
00:07:45,050 --> 00:07:46,750
Programa d'ingrés
d'universitaris...

99
00:07:46,750 --> 00:07:48,470
On estarem sense.

100
00:07:48,857 --> 00:07:51,255
La casa est per all,
si la cerca.

101
00:07:51,255 --> 00:07:53,470
No ho pot deixar de veure.
És un lloc enorme.

102
00:07:53,470 --> 00:07:55,375
No s'ha vist mai una cosa així.

103
00:08:44,007 --> 00:08:46,357
<i>Té un missatge.</i>

104
00:08:46,507 --> 00:08:49,687
<i>Stephen, sóc jo.
Ja pas de les 11. On ets?</i>

105
00:08:51,217 --> 00:08:53,405
<i>Es va comunicar amb el contestador
de Frances Woodville.</i>

106
00:08:53,405 --> 00:08:55,605
<i>Si us plau, deixi
el missatge després del to.</i>

107
00:09:16,102 --> 00:09:17,902
Disculpeu-me?

108
00:09:18,457 --> 00:09:20,737
Per què hi ha cotxes
de la policia a tot el...?

109
00:09:23,657 --> 00:09:25,817
Jaume?

110
00:09:26,767 --> 00:09:28,347
Déu meu!

111
00:09:28,980 --> 00:09:32,327
-Tu ets James Hathaway, oi?
-Hola, Scarlett.

112
00:09:40,348 --> 00:09:41,628
Per allà.

113
00:09:42,559 --> 00:09:43,428
Bé.

114
00:09:43,428 --> 00:09:45,468
Qui és ell
Què passa amb Scarlett?

115
00:09:45,468 --> 00:09:47,988
Un policia, suposo.

116
00:09:47,988 --> 00:09:49,868
Com ho saps?

117
00:09:51,868 --> 00:09:53,828
Sembla un policia.

118
00:09:55,308 --> 00:09:57,388
El lloc està infestat d'ells.

119
00:09:57,388 --> 00:10:01,089
Doncs sí Felip
li fa disparar...

120
00:10:02,518 --> 00:10:04,508
Ja saps,
Crec que potser hauria de...

121
00:10:04,509 --> 00:10:08,009
crida Titus
i a veure què diu l'hospital.

122
00:10:08,508 --> 00:10:10,508
Què et sembla, estimat?

123
00:10:10,968 --> 00:10:14,728
-Acabes de penjar el telèfon.
-No et demano que ho facis.

124
00:10:21,088 --> 00:10:24,608
No estic segur de poder veure't
com el Pare Hathaway.

125
00:10:24,748 --> 00:10:27,068
Al final, jo tampoc no podia.

126
00:10:27,068 --> 00:10:29,308
Què hi ha de tu?
Què has estat fent?

127
00:10:29,308 --> 00:10:32,508
 �Jo? Sóc una dels rics ociosos.
Segur que li vas donar sobre nosaltres.

128
00:10:32,508 --> 00:10:34,828
El que t'havies casat.

129
00:10:34,989 --> 00:10:37,708
S, amb Fabio. Això va ser...

130
00:10:37,828 --> 00:10:40,308
Gairebé m'oblidava de 1l.

131
00:10:40,308 --> 00:10:44,188
-Tots cometem errors. �I t�?
-�Errors? Molts, n'estic segur.

132
00:10:44,188 --> 00:10:47,068
-�De la varietat matrimonial?
-No.

133
00:10:47,998 --> 00:10:49,698
Potser haguem de
comparar els nostres apunts.

134
00:10:49,698 --> 00:10:50,998
Ho sento.

135
00:10:51,788 --> 00:10:53,668
És clar. Bé...

136
00:10:54,268 --> 00:10:55,668
Truca'm.

137
00:10:55,668 --> 00:10:58,348
-O no.
-No tinc el teu número de telèfon.

138
00:10:58,348 --> 00:11:00,268
Ets detectiu, no?

139
00:11:04,028 --> 00:11:06,188
-Segur?
-No et paguen per hora, saps?

140
00:11:06,188 --> 00:11:08,188
<i>-Segur.
-Algun progrés?</i>

141
00:11:08,188 --> 00:11:11,028
<i>Ningú recorda algú que
coincideixi amb la descripci de Black</i>

142
00:11:11,029 --> 00:11:13,028
a Blenheim o Woodstock.

143
00:11:13,028 --> 00:11:15,088
Potser tindria més sort
si tingués una foto de �l,

144
00:11:15,088 --> 00:11:17,848
<i>si és que en pot trobar una.
Després d'aqu, vaig a Lechlade.</i>

145
00:11:17,848 --> 00:11:20,700
- On és "aqu"?
-Crevecoeur Hall. I vostè?

146
00:11:20,700 --> 00:11:23,148
Segueixo encara al Tudor Crescent.

147
00:11:23,148 --> 00:11:25,548
Sembla que el nostre Dr. Black
era un acadèmic.

148
00:11:25,548 --> 00:11:27,748
 �A Oxford?
Qui ho hauria pensat!

149
00:11:27,848 --> 00:11:31,288
A ms, fantic de les paraules
creuades, Déu ens ajudi.

150
00:11:31,348 --> 00:11:33,998
Aquí hi ha unes cartes
de Lonsdale College.

151
00:11:33,998 --> 00:11:37,308
-Això és tot?
-No. Vull que busquis

152
00:11:37,308 --> 00:11:40,868
a una Frances Woodville.
Deixeu un missatge al vostre contestador.

153
00:11:41,018 --> 00:11:44,218
I necessitem que vinguin
de la protectora danimals.

154
00:11:52,628 --> 00:11:53,728
 �S�, senyor?

155
00:11:53,728 --> 00:11:57,100
Sóc el detectiu Sergent Hathaway,
policia de...

156
00:11:57,100 --> 00:11:58,688
Oxford. �Paul!

157
00:11:58,688 --> 00:12:03,008
-Correcte, senyor. Hopkiss, senyor.
-Sóc James Hathaway.

158
00:12:03,008 --> 00:12:04,308
Déu meu!

159
00:12:05,068 --> 00:12:06,908
Cels.

160
00:12:06,909 --> 00:12:09,809
Les meves disculpes, n'hi hauria d'haver
reconegut immediatament.

161
00:12:09,908 --> 00:12:12,008
Quina alegria tornar a veure'l
a Crevecoeur, senyor,

162
00:12:12,008 --> 00:12:14,828
després de tant de temps.
Quant ha passat?

163
00:12:14,828 --> 00:12:17,908
-A prop de 20 anys.
-20 anys!

164
00:12:18,708 --> 00:12:22,048
Butch i Sundance
cavalquen una altra vegada, senyor.

165
00:12:24,868 --> 00:12:27,268
Els teus pares encara viuen
a la casa de lentrada?

166
00:12:27,268 --> 00:12:30,898
El meu pare va morir, senyor,
fa uns anys.

167
00:12:31,348 --> 00:12:33,228
-Ho sento.
-Gràcies, senyor.

168
00:12:33,628 --> 00:12:36,608
La meva mare es va tornar a casar.
Ara viu a Guernsey.

169
00:12:37,108 --> 00:12:39,028
- Ho sento, senyor!
-Briony!

170
00:12:39,028 --> 00:12:41,548
-Ho sento, Sr. Hopkiss.
-No, no. Va ser culpa meva.

171
00:12:41,548 --> 00:12:44,348
És molt amable
de la seva banda dir això, senyor.

172
00:12:44,348 --> 00:12:46,668
No et quedis parada allà,
noia, neteja'l. Ràpid.

173
00:12:46,668 --> 00:12:48,328
Vinga per aqu, senyor.

174
00:12:48,328 --> 00:12:50,428
Em temo que estem
desordenats de moment,

175
00:12:50,428 --> 00:12:53,428
amb les preparacions
per al compromís de Lady Scarlett.

176
00:13:03,748 --> 00:13:06,500
El detectiu
Sergent Hathaway, Milord.

177
00:13:08,068 --> 00:13:10,308
 �Hathaway?

178
00:13:10,608 --> 00:13:12,308
 �Per Déu!

179
00:13:13,400 --> 00:13:14,808
James...

180
00:13:15,109 --> 00:13:16,459
 �James!

181
00:13:16,509 --> 00:13:19,598
James el Just.
Aix et dèiem, no?

182
00:13:19,708 --> 00:13:22,848
-No recordo això, senyor.
-Va ser fa molt de temps, no?

183
00:13:25,028 --> 00:13:27,548
Suposo que ets
aqu per l'accident.

184
00:13:27,548 --> 00:13:31,218
Entenc que Philip
no vol presentar càrrecs.

185
00:13:31,588 --> 00:13:33,708
-Philip, senyor?
-Philip Coleman.

186
00:13:33,708 --> 00:13:37,168
El fill de la meva difunta germana.
Era una mica més gran que tu.

187
00:13:37,168 --> 00:13:39,000
No, Milord,
estic rastrejant un home

188
00:13:39,000 --> 00:13:41,998
que potser va estar de visita avui
aqu, el Dr. Stephen Black.

189
00:13:41,998 --> 00:13:45,148
Titus va tornar
de l'hospital amb Philip.

190
00:13:45,348 --> 00:13:49,568
Oh, li deia a James
que no vull cap enrenou.

191
00:13:49,668 --> 00:13:52,808
Si us plau, disculpi el meu marit,
de vegades és molt groller.

192
00:13:52,808 --> 00:13:55,048
Selina Mortmaigne.
Com est vostè?

193
00:13:55,048 --> 00:13:57,948
El Sergent Hathaway
és de la policia, estimada.

194
00:13:57,948 --> 00:14:00,908
-Oh.
-Sol viure aqu.

195
00:14:00,908 --> 00:14:03,020
-A la propietat, és clar.
-�S�?

196
00:14:03,020 --> 00:14:04,908
Quin món tan petit!

197
00:14:05,158 --> 00:14:07,608
Vendreu a veure'l, car?
Vine a veure'l.

198
00:14:07,608 --> 00:14:12,608
Estic segur que el nom veure't
a tu reanimar el seu nim, estimada.

199
00:14:12,698 --> 00:14:14,758
Però sí, anirà més tard.

200
00:14:14,758 --> 00:14:17,538
-Encantada de conèixer-lo.
-El mateix dic.

201
00:14:20,428 --> 00:14:22,000
Bé,
on érem?

202
00:14:22,000 --> 00:14:24,508
-El Dr. Black, Milord.
-Bé...

203
00:14:23,508 --> 00:14:28,308
Avui van passar per aqu
un parell de milers de persones.

204
00:14:28,308 --> 00:14:32,308
És millor que parlis
amb Ralph Grahame, el meu gerent.

205
00:14:32,308 --> 00:14:36,288
organitza els dies d'exposici.
!Una maleïda molèstia!

206
00:14:36,288 --> 00:14:39,748
Però la noblesa obliga.

207
00:14:39,898 --> 00:14:43,200
Ha de ser a Lodge Farm,

208
00:14:43,200 --> 00:14:45,638
 �Recordes el camí?
Si no, puc fer que Hopkiss...

209
00:14:45,788 --> 00:14:47,968
Trobar el camí, senyor.
Gràcies.

210
00:14:49,188 --> 00:14:52,828
És meravellós veure't
una altra vegada.

211
00:14:52,828 --> 00:14:55,068
Un policia!

212
00:14:55,168 --> 00:14:57,788
Els teus pares han d'estar molt...

213
00:14:58,158 --> 00:14:59,708
orgullosos de tu.

214
00:15:14,748 --> 00:15:16,468
Sergent Hathaway.

215
00:15:16,860 --> 00:15:19,068
Espero que em disculpi,
em va prendre la llibertat.

216
00:15:19,068 --> 00:15:22,908
-Vostè ha de ser cintura 15 i 1/2, no?
-No. Gràcies, Paul, no cal.

217
00:15:22,908 --> 00:15:25,828
No pot caminar així, senyor.
no estant de servei.

218
00:15:25,828 --> 00:15:28,608
Far que li renti
i planxin això i li enviaran.

219
00:15:29,000 --> 00:15:30,108
Gràcies.

220
00:15:48,228 --> 00:15:50,648
Com est? la meva millor noia?

221
00:15:51,148 --> 00:15:52,728
Estic bé.

222
00:15:53,300 --> 00:15:55,959
-Tests bé?
-Jo? Bé...

223
00:15:55,929 --> 00:15:58,148
no em van disparar, així que...

224
00:16:01,828 --> 00:16:07,088
-Estimada, què passa?
-No ho s. Vaig veure la policia i...

225
00:16:08,128 --> 00:16:10,128
no sq qu pens.

226
00:16:10,448 --> 00:16:13,748
Però no t'has de preocupar,
Tot estar bé.

227
00:16:13,768 --> 00:16:16,968
És clar que s.
És clar que s!

228
00:16:18,468 --> 00:16:19,948
Però...

229
00:16:20,149 --> 00:16:22,949
no li diguis al teu pretendent,
 �s�?

230
00:16:23,908 --> 00:16:26,808
Després de tot,
va ser un accident.

231
00:16:26,808 --> 00:16:29,268
Seguirem
com si mai no hagués passat.

232
00:16:29,269 --> 00:16:30,969
Exactament.

233
00:16:53,868 --> 00:16:56,108
 �Puc ajudar-lo en alguna cosa?

234
00:16:56,108 --> 00:16:57,708
-Segur Grahame?
-S.

235
00:16:57,708 --> 00:16:59,788
Sóc el Sergent Hathaway,
de la policia d’Oxford.

236
00:16:59,788 --> 00:17:02,788
Tracte de rastrejar els moviments
d’algú que va estar aqu avui.

237
00:17:02,788 --> 00:17:05,068
-Per la reconstrucció?
-És possible.

238
00:17:05,068 --> 00:17:07,788
No tenen cambres
de seguretat, veritat?

239
00:17:07,900 --> 00:17:09,768
No, res de tot això.

240
00:17:10,308 --> 00:17:12,228
Briony, pots portar
a passejar a Thimble?

241
00:17:12,228 --> 00:17:14,508
Pap, Tu anava
a portar-me a la ciutat.

242
00:17:14,508 --> 00:17:16,788
Estic segur que
no us molestar esperar 10 minuts.

243
00:17:16,788 --> 00:17:18,728
-Veritat, Milord?
Per res, senyor Grahame.

244
00:17:18,728 --> 00:17:20,079
Anar amb tu.

245
00:17:22,068 --> 00:17:25,028
I la capella?
¿A té un llibre de visites?

246
00:17:25,028 --> 00:17:28,028
Així és. Però tindreu
de demanar la clau a la casa.

247
00:17:28,028 --> 00:17:30,508
-Gràcies.
-Però el templet és més a prop.

248
00:17:30,508 --> 00:17:32,868
Crec que el Pare Jasper
té una extra.

249
00:17:32,868 --> 00:17:34,368
Gràcies.

250
00:17:44,100 --> 00:17:47,250
No s de qu opina Seguretat
i Higiene de les mascotes.

251
00:17:47,250 --> 00:17:50,150
Pertanyia al Dr. Black, sora.
No ho vaig voler deixar.

252
00:17:50,150 --> 00:17:52,000
Per això est
la protectora danimals.

253
00:17:52,000 --> 00:17:54,450
Hi havia un camí carregat de gallines
que va passar per la circumval·lació.

254
00:17:54,450 --> 00:17:56,450
Tot un enrenou,
es podria dir.

255
00:17:56,868 --> 00:18:00,250
-Ja vaig tornar James?
-A est a Crevecoeur Hall, cap,

256
00:18:00,250 --> 00:18:02,728
amb gent elegant.
És de la família, suposo.

257
00:18:02,728 --> 00:18:05,148
Ella el coneix
o em va donar aquesta impresi˜ almenys.

258
00:18:05,148 --> 00:18:07,468
-�S�?
-S. Sembla sentir-se a casa.

259
00:18:07,468 --> 00:18:09,328
Es feia
amb Lord i Lady important.

260
00:18:09,328 --> 00:18:11,108
 �Tens un informe
sobre el tret per a m?

261
00:18:11,108 --> 00:18:12,668
Sí, s'ora.

262
00:20:11,349 --> 00:20:13,269
I la clau estava així?

263
00:20:13,269 --> 00:20:16,449
Pàgina 1 del Manual del Jove
Detectiu, "no toqueu res".

264
00:20:17,509 --> 00:20:19,500
Vaig trobar això en aquest banc.

265
00:20:19,500 --> 00:20:21,700
La data d'avui
i "Tudor Cr".

266
00:20:21,790 --> 00:20:24,790
Es Tudor Crescent, la direcci
de la casa del Dr. Black.

267
00:20:25,649 --> 00:20:26,749
És l'arma assassina?

268
00:20:26,749 --> 00:20:28,600
Necessitar comparar
la sang i els cabells,

269
00:20:28,600 --> 00:20:31,649
però no és inconsistent
amb les ferides causades.

270
00:20:31,659 --> 00:20:34,629
Aleshores,
estava assegut all, esperant,

271
00:20:34,629 --> 00:20:36,929
i algú ho cop
a la part de darrere del cap.

272
00:20:36,929 --> 00:20:38,789
Després de tot això l'assassí
ficar l'arma assassina

273
00:20:38,789 --> 00:20:40,689
una altra vegada
al portafolis de Black.

274
00:20:40,689 --> 00:20:42,700
-�Es van emportar alguna cosa?
-No ho s.

275
00:20:43,129 --> 00:20:44,729
Pens que coneixes el lloc.

276
00:20:44,960 --> 00:20:46,860
-Això va dir Hooper.
-Això va dir?

277
00:20:47,030 --> 00:20:48,509
És la impressió que va tenir.

278
00:20:49,949 --> 00:20:52,900
El meu pare era l'administrador
dels Mortmaignes.

279
00:20:52,900 --> 00:20:55,010
Viu aqu fins als 12 anys.

280
00:20:56,100 --> 00:20:57,700
 �Llavors coneixes
als de la casa gran?

281
00:20:57,700 --> 00:20:59,000
Els coneix,
en certa manera.

282
00:20:59,000 --> 00:21:02,289
Altres nois de la propietat i jo
solem jugar amb els Mortmaignes.

283
00:21:02,389 --> 00:21:03,589
Qu?

284
00:21:03,890 --> 00:21:05,090
Res.

285
00:21:05,190 --> 00:21:08,669
És que mai t'imaginen a tu com
un dels nois de la propietat.

286
00:21:13,010 --> 00:21:15,620
A quina distància estem
de l'estacionament?

287
00:21:15,620 --> 00:21:16,860
A 800 metres?

288
00:21:16,860 --> 00:21:18,380
S, el que porta a la pregunta,

289
00:21:18,380 --> 00:21:20,850
com va fer l'assassí per emportar
el caver de Black des de la capella

290
00:21:20,850 --> 00:21:24,500
fins a l'estacionament, a plena
llum del dia, sense que ningú..

291
00:21:24,700 --> 00:21:26,549
Què és això?

292
00:21:26,950 --> 00:21:28,649
És un templet.

293
00:21:28,649 --> 00:21:31,429
Qui ho ocupa actualment
és un tal Pare Jasper.

294
00:21:31,429 --> 00:21:34,069
Vaig intentar trucar-lo quan va arribar,
però no vaig obtenir resposta.

295
00:21:34,069 --> 00:21:37,449
Però all guarden
una clau extra de la capella.

296
00:21:37,549 --> 00:21:40,729
Crec que hem de colpejar
més forta aquesta vegada, no?

297
00:21:42,549 --> 00:21:43,839
Oh.

298
00:21:44,770 --> 00:21:47,229
-Estava aqu.
-Quan?

299
00:21:47,229 --> 00:21:50,520
Ahir. Possiblement el dia
anterior, no n'estic segur.

300
00:21:51,000 --> 00:21:52,500
¿Va passar alguna cosa?

301
00:21:52,500 --> 00:21:55,800
-Des d'aquí es veu la capella.
-Això és.

302
00:21:55,800 --> 00:21:58,589
 �No va veure ningú
anant i venint avui?

303
00:21:58,890 --> 00:22:03,009
No. No, vaig estar d'oraci.
O almenys ho intento.

304
00:22:03,009 --> 00:22:04,699
Amb el soroll dels trets,

305
00:22:04,699 --> 00:22:07,069
amb prou feines vaig poder
completar els meus exercicis.

306
00:22:07,269 --> 00:22:09,100
Exercicis espirituals, senyor.

307
00:22:09,100 --> 00:22:11,149
Una sèrie d'oracions
i contemplacions

308
00:22:11,149 --> 00:22:13,800
establertes
per Sant Ignasi de Loiola.

309
00:22:13,800 --> 00:22:16,500
-Vostè és un jesuïta, Pare.
-Això és.

310
00:22:16,500 --> 00:22:19,429
 �No va tenir motius
per visitar Vostè mateix la capella?

311
00:22:19,429 --> 00:22:22,609
No. Com vaig dir,
vaig estar aquí tot el temps.

312
00:22:23,569 --> 00:22:28,319
 �No va veure aquest home
per Crevecoeur avui o...?

313
00:22:29,849 --> 00:22:31,519
Pare?

314
00:22:31,519 --> 00:22:34,639
-No.
-¿Est segur?

315
00:22:35,709 --> 00:22:36,989
Segur.

316
00:22:36,990 --> 00:22:38,455
Bé.

317
00:22:38,700 --> 00:22:40,869
Gràcies.
Ho deixarem amb les seves...

318
00:22:41,160 --> 00:22:43,829
I si pot, dediqui part
del temps de les contemplacions

319
00:22:43,829 --> 00:22:46,709
a meditar sobre quan va veure
la clau per darrera vegada.

320
00:22:46,789 --> 00:22:48,329
És clar.

321
00:22:56,389 --> 00:22:59,700
L'actual marqu de Tygon,
el dotzè, és Augustus.

322
00:22:59,700 --> 00:23:02,059
-Què és el que fa?
-Bé, és un marquis.

323
00:23:02,169 --> 00:23:04,880
I fins a l'any passat era
el president del banc familiar.

324
00:23:04,880 --> 00:23:07,150
-Vostè no ho ha de conèixer.
-Naturalment.

325
00:23:07,150 --> 00:23:08,549
Bé,
era un banc d’inversi.

326
00:23:08,549 --> 00:23:10,500
Tret que estigui
ficat a les accions,

327
00:23:10,500 --> 00:23:13,650
 �Era?
-Quebr. Van perdre molt, crec.

328
00:23:13,650 --> 00:23:16,250
Augustus va aconseguir sortir abans
que quedés potes amunt,

329
00:23:16,250 --> 00:23:18,440
però la majoria
dels accionistes...

330
00:23:18,440 --> 00:23:21,669
-Es van pescar un refredament, no?
-Més ben grip porcina.

331
00:23:21,759 --> 00:23:24,599
Augustus reci hered
quan rondava els 40 anys.

332
00:23:24,599 --> 00:23:27,189
Dos fills, un de cada esposa.

333
00:23:27,269 --> 00:23:30,609
Scarlett de Jacinta, que va morir,
i Titus, fill i hereu.

334
00:23:30,609 --> 00:23:32,919
de Selina,
l'actual Lady Mortmaigne.

335
00:23:32,919 --> 00:23:35,469
És poc probable
trobar-se amb una Joan o Doreen

336
00:23:35,469 --> 00:23:37,709
a Crevecoeur Hall, no?

337
00:23:37,709 --> 00:23:39,749
No
a la planta alta, senyor. No.

338
00:23:40,829 --> 00:23:42,749
 �Això prendre� 
molt de temps cavallers?

339
00:23:42,749 --> 00:23:44,049
Espero que no, sora.

340
00:23:44,049 --> 00:23:45,999
Inspector, li importarà
dir-nos què passa?

341
00:23:45,999 --> 00:23:47,699
Vostè qui és, senyor?

342
00:23:47,699 --> 00:23:51,029
Philip Coleman, Tinent coronel.
Regiment Oxford Rifles. Retirat.

343
00:23:51,109 --> 00:23:52,899
Bé, lamento molestar-ho

344
00:23:52,899 --> 00:23:54,819
però necessitar declaracions
de tots vosaltres

345
00:23:54,819 --> 00:23:56,609
pel que fa als moviments d'avui.
-�Els nostres moviments?

346
00:23:56,609 --> 00:23:59,409
Déu, sona
terriblement sinistre.

347
00:23:59,489 --> 00:24:00,689
 �James?

348
00:24:00,689 --> 00:24:03,009
L'home de qui parlem,
Milord, el Dr. Black...

349
00:24:03,009 --> 00:24:05,949
Tenim fortes raons per creure
que va ser assassinat aqu avui.

350
00:24:05,949 --> 00:24:08,129
A Crevecoeur?
 �No parles de debò!

351
00:24:08,129 --> 00:24:10,979
-Molt probablement a la seva capella.
-Déu!

352
00:24:10,979 --> 00:24:12,719
No imaginar
que la mort daquest home

353
00:24:12,719 --> 00:24:14,359
té alguna cosa a veure
amb nosaltres.

354
00:24:14,349 --> 00:24:16,229
És el procediment normal.

355
00:24:16,229 --> 00:24:17,649
Però estarà agraït, senyor,

356
00:24:17,649 --> 00:24:20,100
si pogués donar-nos una llista
de tots els que viuen aqu.

357
00:24:20,139 --> 00:24:22,869
I també de qualsevol altre membre
del personal que visqui fora.

358
00:24:22,869 --> 00:24:25,109
S, per descomptat. És clar.

359
00:24:25,109 --> 00:24:29,069
Hopkiss pot donar-ho tot
allò que necessita del personal.

360
00:24:29,109 --> 00:24:31,089
I pel que fa als residents.

361
00:24:31,230 --> 00:24:32,750
Ralph Grahame.

362
00:24:32,909 --> 00:24:35,839
li dir tot
el que necessiteu saber.

363
00:24:56,129 --> 00:24:58,829
Augustus em diu
que va conèixer la meva predecessora

364
00:24:58,889 --> 00:25:00,309
quan vostè era un nen.

365
00:25:00,309 --> 00:25:02,109
S, una mica.

366
00:25:01,799 --> 00:25:04,209
La gent diu
que ens semblem.

367
00:25:04,629 --> 00:25:08,559
-¿Li sembla que és així?
-Em temo que no la recordo bé.

368
00:25:08,559 --> 00:25:11,229
Fa quant temps
que estan casats Ud. i la seva assegurança.

369
00:25:11,229 --> 00:25:12,999
Jo en tenia 17.

370
00:25:13,129 --> 00:25:16,100
I s, abans que ho pregunti,
vas causar un gran enrenou.

371
00:25:16,100 --> 00:25:18,729
-Això el molest?
-Per res.

372
00:25:18,809 --> 00:25:22,869
Quan s'agiten les llengües,
un torna les mirades i somriu.

373
00:25:23,449 --> 00:25:26,829
Això, per descomptat,
molesta encara més la gent.

374
00:25:28,009 --> 00:25:30,869
<i>Ens reunim cap a les 11.</i>

375
00:25:30,849 --> 00:25:33,389
Comencem
la recreació a això del migdia.

376
00:25:33,689 --> 00:25:35,329
Em van disparar.

377
00:25:35,479 --> 00:25:38,229
I això és tot.
En suma, he tingut millors dies.

378
00:25:38,229 --> 00:25:42,349
Ja es va determinar quin
dels actors carreg el seu mosquet?

379
00:25:42,659 --> 00:25:44,809
Bé, no crec
que ningú ho admeti.

380
00:25:44,849 --> 00:25:46,509
Esperava que vostès
poguessin ajudar amb això.

381
00:25:46,509 --> 00:25:49,329
Però no hi ha ningú
amb qui Ud. s'hagi barallat o...

382
00:25:49,329 --> 00:25:52,719
Espero que no.
Són bona gent, encara que una mica bojos.

383
00:25:52,719 --> 00:25:54,809
La majoria seleccionats
de la propietat.

384
00:25:54,809 --> 00:25:56,209
Vaig dir "seleccionats",

385
00:25:56,209 --> 00:25:58,310
Però "lleva forçosa"
és més proper a la realitat.

386
00:25:58,349 --> 00:26:01,469
Grahame, Ralph Grahame,
pot ser una mica tirònic.

387
00:26:01,569 --> 00:26:04,589
A més, a mi em van ficar
a últim moment.

388
00:26:04,559 --> 00:26:06,789
 �De debò?

389
00:26:06,789 --> 00:26:10,749
S, el promès de Scarlett deu
fer els honors però s'obrirà.

390
00:26:10,859 --> 00:26:14,029
Mai no vaig conèixer Stephen Black?
¿Est segur d'això?

391
00:26:14,029 --> 00:26:16,029
No, em temo que no.

392
00:26:16,509 --> 00:26:19,529
Quant fa que estigui
a Crevecoeur, Coronel Coleman?

393
00:26:19,529 --> 00:26:20,888
Sis mesos.

394
00:26:20,889 --> 00:26:23,809
Les circumstàncies
van ser una mica tenses.

395
00:26:24,469 --> 00:26:26,789
 �Puc veure una altra vegada
aquesta fotografia?

396
00:26:26,889 --> 00:26:28,589
Sap, potser ho vaig veure.

397
00:26:28,589 --> 00:26:30,089
-A la riba del llac.
-�Avui?

398
00:26:30,089 --> 00:26:31,609
No, fa un parell de setmanes,

399
00:26:31,609 --> 00:26:33,009
d'hora al matí.
Jo estava passejant els gossos.

400
00:26:33,009 --> 00:26:35,409
-I uns dies més tard a la nit.
-Qu estava fent?

401
00:26:35,409 --> 00:26:37,549
Caminava
pel pavell de caça.

402
00:26:37,549 --> 00:26:40,169
Pens que era
del personal o un resident.

403
00:26:40,869 --> 00:26:43,409
No n'estic segur
que fos �l, però crec que s�.

404
00:26:43,409 --> 00:26:44,809
Hopkiss ha de saber.

405
00:26:44,809 --> 00:26:47,509
-El senyor Hopkiss?
-S�, va parlar amb �l.

406
00:26:49,069 --> 00:26:51,669
No assisteix a la recontrucci.

407
00:26:51,869 --> 00:26:56,209
Porteu a la vostra senyora, i després
tornar aquí a fer les meves tasques.

408
00:26:56,299 --> 00:26:58,669
 �En el seu camí de tornada
pas per la capella?

409
00:26:58,869 --> 00:27:00,949
No, senyor.
Tornada pel pavell de caça.

410
00:27:01,609 --> 00:27:04,549
 �No va veure ningú
inesperat rondant a prop..?

411
00:27:04,549 --> 00:27:07,669
No, senyor, ni una ànima.
El lloc estava molt silenciós.

412
00:27:08,649 --> 00:27:10,749
I aquest home?

413
00:27:10,749 --> 00:27:13,539
El va veure en algun moment
per Crevecoeur?

414
00:27:13,599 --> 00:27:15,609
S�, fa unes
poques setmanes enrere.

415
00:27:15,609 --> 00:27:18,749
Jo torna de la casa d’estiu
i el vaig veure creuant el jard.

416
00:27:18,749 --> 00:27:21,049
Així que el vaig aturar
i li va preguntar què voldria.

417
00:27:21,049 --> 00:27:24,009
-¿I què va dir?
-No estic del tot segur,

418
00:27:24,009 --> 00:27:26,489
però crec que va dir
que buscava Lodge Farm.

419
00:27:57,369 --> 00:27:59,369
-Bona nit.
-Esora.

420
00:27:59,370 --> 00:28:00,670
Adéu.

421
00:28:00,309 --> 00:28:04,409
Un regal del senyor Hopkiss.
No preguntar.

422
00:28:05,009 --> 00:28:06,689
 �I?

423
00:28:07,409 --> 00:28:09,549
Selina havia de cavalcar
aquest matí amb Scarlett,

424
00:28:09,549 --> 00:28:10,899
però cancel·lat per una migrada.

425
00:28:10,899 --> 00:28:12,549
Vaig prendre un parell de tauletes
i se'n va anar al llit.

426
00:28:12,549 --> 00:28:14,009
 �Algú pot corroborar això?

427
00:28:14,009 --> 00:28:16,749
Diu que parlo amb un tal professor
Pelham, historiador de l?art.

428
00:28:16,749 --> 00:28:19,169
Est estudiant algunes
de les pintures de la seva sèrie.

429
00:28:19,169 --> 00:28:21,409
És membre de nombre
de Lonsdale College.

430
00:28:21,409 --> 00:28:23,709
Quina hi ha de la filla, Scarlett?

431
00:28:23,709 --> 00:28:26,099
Va arribar a la mateixa
hora que jo, aquesta tarda.

432
00:28:26,099 --> 00:28:27,169
 �I?

433
00:28:27,169 --> 00:28:29,009
Una visita fugides,
aparentment. Segons Selina,

434
00:28:28,009 --> 00:28:30,879
va venir a deixar unes targetes
d'ubicació per al vostre compromís.

435
00:28:30,879 --> 00:28:32,879
Tenen una reunió
important passat matí.

436
00:28:32,880 --> 00:28:34,549
Això va dir la seva senyora.

437
00:28:34,549 --> 00:28:37,209
No creure que cap d'ells
està involucrat, no?

438
00:28:37,209 --> 00:28:39,209
Tindrem una idea més clara

439
00:28:39,209 --> 00:28:42,029
quan esbrinem més
sobre el Dr. Black.

440
00:28:42,029 --> 00:28:43,949
 �Trobares
a Frances Woodville?

441
00:28:43,949 --> 00:28:45,739
Em sap greu, senyor,
no vaig tenir oportunitat.

442
00:28:45,739 --> 00:28:47,489
No, està bé.

443
00:28:47,690 --> 00:28:50,990
No et preocupis,
jo la trobaré, t' ves.

444
00:28:51,189 --> 00:28:55,269
-Què hi ha de l'administrador?
-�Grahame? Jo m'ocuparé.

445
00:28:55,509 --> 00:28:58,569
Vas tenir un dia llarg.
El tribunal i tot això...

446
00:29:00,089 --> 00:29:02,609
-Est bé...
- Saps, James...?

447
00:29:02,709 --> 00:29:06,009
Aleshores me'n vaig anar, senyor,
si no hi ha res més.

448
00:29:06,149 --> 00:29:08,189
No, no, res més.

449
00:29:08,189 --> 00:29:10,069
Bona nit.

450
00:30:00,009 --> 00:30:02,200
Aquí et dic bona nit.

451
00:30:03,509 --> 00:30:05,729
Gràcies
per acompanyar-me de tornada.

452
00:30:07,759 --> 00:30:09,469
Est tot bé?

453
00:30:09,909 --> 00:30:12,009
S, per què no estarà bé?

454
00:30:12,589 --> 00:30:15,539
No ho s.
Semblas una mica...

455
00:30:16,969 --> 00:30:19,989
No s. Vas estar rara,
una mica anada.

456
00:30:20,259 --> 00:30:22,159
Estic bé.

457
00:30:24,009 --> 00:30:26,429
T'estimo, ho saps?

458
00:30:44,489 --> 00:30:47,749
-El paper ens podrà veure.
-Ja ha d'estar adormit, no?

459
00:30:51,000 --> 00:30:53,089
Et veig matí.

460
00:31:08,709 --> 00:31:10,629
Lodge Farm.

461
00:31:11,209 --> 00:31:13,299
Espereu un minut, ja ho truco.

462
00:31:13,299 --> 00:31:14,949
 �Pap�!

463
00:31:15,800 --> 00:31:17,450
 �Pap�!

464
00:31:19,629 --> 00:31:21,749
Espereu, vaig a veure al pati.

465
00:31:23,909 --> 00:31:25,429
 �Pap�!

466
00:31:26,309 --> 00:31:28,129
 �Pap�!

467
00:31:52,129 --> 00:31:53,929
Pap...

468
00:32:01,801 --> 00:32:03,181
Quina és la història?

469
00:32:03,081 --> 00:32:05,921
El cos va ser trobat
al graner, s'ora.

470
00:32:05,921 --> 00:32:08,851
Sembla suïcidi,
però no podem estar-ne segurs.

471
00:32:08,851 --> 00:32:10,341
Ok.

472
00:32:10,841 --> 00:32:14,001
Per això el vaig poder treure,
Titus la va deixar a això de la mitjanit.

473
00:32:14,001 --> 00:32:15,551
Ella va assumir que el seu pare
s'havia anat a dormir,

474
00:32:15,551 --> 00:32:17,001
així que va fer el mateix.

475
00:32:17,081 --> 00:32:19,021
És noms ella?
No té germans ni germanes?

476
00:32:19,021 --> 00:32:21,281
Només ella.
La mare els va abandonar fa 9 anys.

477
00:32:21,451 --> 00:32:23,041
 �Dades de contacte?

478
00:32:23,041 --> 00:32:25,821
Se'n va anar sense avís.
Vaig tornar un dia, empac i se'n va anar.

479
00:32:25,921 --> 00:32:29,721
-Hauria de ser difícil per a la noia.
-No tinc cap dubte que ho va ser.

480
00:32:31,181 --> 00:32:33,181
Sora.

481
00:32:33,341 --> 00:32:35,321
Senyor, espereu un minut aquí,
si us plau.

482
00:32:35,321 --> 00:32:36,961
Vés a veure què vol.

483
00:32:40,121 --> 00:32:42,221
Ha estat treballant
molt dur, sora.

484
00:32:42,761 --> 00:32:47,051
-Això de Zelinsky no va ajudar.
-Suposo que no.

485
00:32:47,051 --> 00:32:48,551
No sora.

486
00:32:52,161 --> 00:32:53,661
 �Suïcidi?

487
00:32:53,662 --> 00:32:55,661
"Bons dies"
no serà desencertat.

488
00:32:55,661 --> 00:32:56,861
Ho sento.

489
00:32:56,861 --> 00:32:59,061
Això crec.
Sóc una noia audaç, Déu ho sap,

490
00:32:59,061 --> 00:33:01,581
però regirar cervell
i ossos abans de l'esmorzar

491
00:33:01,581 --> 00:33:03,581
és el que anomeno
més enllà del deure.

492
00:33:04,351 --> 00:33:06,981
Però sí.
Res no indica el contrari.

493
00:33:07,201 --> 00:33:09,561
Una cerca preliminar
de residus de polvora

494
00:33:09,561 --> 00:33:12,081
suggereix que dispar
recentment una arma de foc.

495
00:33:12,081 --> 00:33:15,101
-Suposo que no deixo una nota...
-No hi havia res a les butxaques.

496
00:33:15,101 --> 00:33:17,721
L'hora de la mort,
una o dues hores abans...

497
00:33:17,722 --> 00:33:20,002
de les 10 PM, si això hi ajuda.

498
00:33:20,121 --> 00:33:24,411
Vaig venir aquí a això de les 8 PM
i ningú em va contestar, així que...

499
00:33:25,021 --> 00:33:26,621
En fi,
quan acabis aquí

500
00:33:26,621 --> 00:33:28,931
m'agradaria que es prenguin mostres
a la resta de la propietat.

501
00:33:28,931 --> 00:33:30,601
És una propietat
en funcionament, senyor.

502
00:33:30,601 --> 00:33:33,601
El més probable és que la meitat
dels membres donin positiu.

503
00:33:33,601 --> 00:33:36,261
Bé,
això eliminar a l'altra meitat, no?

504
00:33:40,241 --> 00:33:42,161
Jo...
no li donarà molta importància

505
00:33:42,161 --> 00:33:44,641
a l'absència
d'un "Adéu, món cruel", senyor.

506
00:33:44,641 --> 00:33:46,541
Estadsticament,
la incidència de notes suïcides

507
00:33:46,541 --> 00:33:48,301
al segment
poblacional de Grahame

508
00:33:48,301 --> 00:33:50,161
est entre del 12% i el 20%

509
00:33:50,291 --> 00:33:52,121
D'on treus això?

510
00:33:52,121 --> 00:33:54,321
La part del darrere
de les caixes de cereals.

511
00:33:54,961 --> 00:33:56,441
Qu?

512
00:33:56,441 --> 00:33:58,761
Diguem que de vegades
estic molt agraït

513
00:33:58,761 --> 00:34:00,741
que ets del nostre costat.

514
00:34:09,121 --> 00:34:11,701
El pretendent
de Scarlett Mortmaigne, crec.

515
00:34:13,001 --> 00:34:16,701
-Qui és l'afortunat?
-Tarek Shimali, un noi de la City.

516
00:34:16,701 --> 00:34:19,121
Shimali?
Què és això? Saudita?

517
00:34:19,122 --> 00:34:21,692
Líbans. El seu pare
treballa a la indústria naviliera.

518
00:34:37,441 --> 00:34:40,121
Com estava
Últimament el teu pap?

519
00:34:40,761 --> 00:34:43,281
 �Res
el preocupava o...?

520
00:34:44,201 --> 00:34:45,921
No s...

521
00:34:45,922 --> 00:34:47,922
 �Problemes financers?

522
00:34:50,001 --> 00:34:51,801
 �Hi ha algú
a qui pugui trucar per tu?

523
00:34:51,801 --> 00:34:53,841
-Una ta, un to, avis?

524
00:34:53,841 --> 00:34:55,881
No.

525
00:34:55,961 --> 00:34:58,271
Només som nosaltres.

526
00:34:58,671 --> 00:35:01,151
Li puc avisar algú?
Una escola?

527
00:35:02,809 --> 00:35:05,921
Estic esperant una resposta
d'una escola de música.

528
00:35:06,401 --> 00:35:08,661
¿Això és el teu?
La música?

529
00:35:09,881 --> 00:35:12,281
La meva mare em va iniciar
quan jo era petita.

530
00:35:12,881 --> 00:35:14,761
No tenim piano
llavors,

531
00:35:14,761 --> 00:35:17,681
però la seva sèrie em permeta
practicar a casa d'estiu.

532
00:35:17,681 --> 00:35:20,201
Molt amable de part seva.

533
00:35:20,201 --> 00:35:21,501
S�.

534
00:35:21,901 --> 00:35:24,501
Ha estat molt amable

535
00:35:24,401 --> 00:35:26,401
des que ma...

536
00:35:26,441 --> 00:35:29,491
Solament portar-me all
un parell de cops per setmana.

537
00:35:30,701 --> 00:35:33,221
Quina edat tenies
quan ella se'n va anar?

538
00:35:33,901 --> 00:35:36,451
Va ser poc abans de fer 7 anys.

539
00:35:37,561 --> 00:35:40,201
Hey, hey, hey, hey...
Est bé.

540
00:35:40,201 --> 00:35:42,081
Est bé.

541
00:35:46,641 --> 00:35:49,601
-Qu et vas fer?
-No és res.

542
00:35:50,231 --> 00:35:52,151
Disculpeu-me.

543
00:35:54,281 --> 00:35:56,001
Est bé. Ok.

544
00:35:57,161 --> 00:36:00,361
Hem de netejar això
això una mica, està bé?

545
00:36:01,941 --> 00:36:03,891
Potser no vulgui
que la trobin.

546
00:36:03,892 --> 00:36:05,241
La noia té 16 anys.

547
00:36:05,241 --> 00:36:07,261
Sense importar per qu
la seva mare es va separar de Grahame,

548
00:36:07,261 --> 00:36:08,701
té un deure amb la filla.

549
00:36:08,701 --> 00:36:10,822
Troba-la
i deixa això en clar.

550
00:36:12,681 --> 00:36:15,081
Quin error
va picar la seva santedat?

551
00:36:15,081 --> 00:36:17,841
El mateix que us picarà
si no tens pressa.

552
00:36:17,841 --> 00:36:20,361
- Estic corrent, cap!
- Ei...

553
00:36:20,361 --> 00:36:21,971
 �Se n'adona
de què passa aquí?

554
00:36:21,971 --> 00:36:23,821
Sí, tinc ulls.

555
00:36:23,881 --> 00:36:27,381
Però això no és cap excusa
perquè t'enfadis amb les tropes.

556
00:36:28,641 --> 00:36:31,121
-Va, què passa?
-Estic bé.

557
00:36:32,071 --> 00:36:33,751
Realment.

558
00:36:40,041 --> 00:36:42,561
Aquesta és una molt mala notícia.

559
00:36:42,761 --> 00:36:45,961
"He deixat una mica"
indicació de per què?

560
00:36:46,361 --> 00:36:48,791
Esperava que tu
ens podria ajudar amb això.

561
00:36:48,791 --> 00:36:50,561
La seva dona no el va deixar?

562
00:36:51,361 --> 00:36:54,731
Així és.
Linda, sí, és així.

563
00:36:55,081 --> 00:36:57,081
Mai es va recuperar del tot.

564
00:36:57,682 --> 00:37:00,982
-Pobre tipus.
-No es va dir en aquesta poca...

565
00:37:01,231 --> 00:37:03,401
que s'havia anat
amb un dels peons?

566
00:37:03,461 --> 00:37:04,861
Com va ser això?

567
00:37:04,861 --> 00:37:09,521
Hi havia uns homes treballant a
un projecte del Fons del Mil·lenni,

568
00:37:09,521 --> 00:37:13,241
i el rumor era
que s'havia involucrat...

569
00:37:13,801 --> 00:37:17,461
Xafarderies dels servents.
Jo mai no hi va creure.

570
00:37:18,091 --> 00:37:20,091
Graham era un bon home.

571
00:37:20,341 --> 00:37:24,041
-No n'hi ha gaires com �l.
-Pobre Briony.

572
00:37:24,561 --> 00:37:28,821
Ens ocuparem que tingui
tot el que necessiti, és clar.

573
00:37:28,821 --> 00:37:31,401
Això serà qüestió
del Servei Social, la seva sèrie.

574
00:37:31,401 --> 00:37:35,201
Bé, és clar.
Només pensava que...

575
00:37:35,601 --> 00:37:36,881
Bé...

576
00:37:36,881 --> 00:37:39,921
Titus li té molt d'afecte.

577
00:37:40,131 --> 00:37:41,921
Tots.

578
00:37:42,121 --> 00:37:45,021
<i>La Sra. Grahame ajudava
de vegades quan faltava personal,</i>

579
00:37:45,021 --> 00:37:48,051
com ho fa ara Briony,
però mai no va ser part del personal.

580
00:37:48,051 --> 00:37:50,101
Això és per a la sala egípcia.

581
00:37:50,101 --> 00:37:53,341
-I canvieu l'aigua dels lliris.
-S, senyor.

582
00:37:53,441 --> 00:37:57,321
Va ser una gran commoci per
tots quan ella se'n va anar, senyor.

583
00:37:57,321 --> 00:37:59,761
No cal
que em diguis senyor, Paul.

584
00:37:59,761 --> 00:38:02,801
Serà inapropiat
que jo assumís familiaritat

585
00:38:02,801 --> 00:38:05,501
noms en base d'una
associació de la infància.

586
00:38:06,361 --> 00:38:09,061
 �Pensa molt
en aquests dies, senyor?

587
00:38:09,721 --> 00:38:12,361
Tots juguem junts,
Ho recorda?

588
00:38:12,361 --> 00:38:15,761
Vostè, jo i Lady Scarlett.
Tots els altres nois i noies.

589
00:38:16,401 --> 00:38:18,881
Als boscos, a les amagades.

590
00:38:19,081 --> 00:38:21,981
Entrant i sortint
dels vells coberts i graners.

591
00:38:22,401 --> 00:38:24,431
Va ser fa molt de temps.

592
00:38:28,281 --> 00:38:30,761
Oh, s... però...

593
00:38:30,761 --> 00:38:33,811
eren feliços.
Jo els recordo així.

594
00:38:45,761 --> 00:38:47,961
És magnífic, no?

595
00:38:47,961 --> 00:38:49,881
Richard Mortmaigne.

596
00:38:49,881 --> 00:38:54,041
1607-1668.
Cambra Marquis de Tygon.

597
00:38:54,041 --> 00:38:57,241
En deien Richard
el Sagnant, i no sense motiu.

598
00:38:57,541 --> 00:39:00,441
-William Dobson?
-Suposadament.

599
00:39:00,441 --> 00:39:03,201
Per això estic aquí.
Té un bon ull.

600
00:39:03,201 --> 00:39:05,161
És més bé
un procs d'eliminació.

601
00:39:05,161 --> 00:39:08,041
La connexió d'Oxford,
viu aqu durant la guerra, no?

602
00:39:08,041 --> 00:39:11,681
Així és. I va pintar a la majoria
dels Realistes més importants.

603
00:39:11,881 --> 00:39:13,281
No teniu signatura.

604
00:39:13,281 --> 00:39:16,321
Potser el llenç
va ser reemmarcat en algun moment.

605
00:39:16,321 --> 00:39:19,481
Així que li donarem
una rentada i una raspallada

606
00:39:19,481 --> 00:39:21,841
per veure si podem
confirmar l'atribuci.

607
00:39:21,841 --> 00:39:24,281
-Hi ha dubtes, oi?
-Algunes.

608
00:39:24,281 --> 00:39:26,321
Se li va fer feina
addicional a la tela.

609
00:39:26,321 --> 00:39:28,401
-�Retocs?
-Més que això.

610
00:39:28,401 --> 00:39:31,681
Sembla que s'hi van afegir
certs detalls.

611
00:39:31,681 --> 00:39:34,921
-�El templet?
-És l'anacronisme més obvi, sí.

612
00:39:34,921 --> 00:39:37,961
Es va construir 100 anys després
que es va pintar aquesta pintura.

613
00:39:37,961 --> 00:39:41,521
-Quan els van afegir?
-Això és el que espero establir.

614
00:39:41,701 --> 00:39:43,421
Pot afectar-ne el preu.

615
00:39:43,421 --> 00:39:45,521
-�Preu?
-Oh, s.

616
00:39:45,521 --> 00:39:48,121
La seva sèrie
vol establir el valor

617
00:39:48,121 --> 00:39:51,281
de la major part
de la col·lecció Mortmaigne.

618
00:39:53,201 --> 00:39:55,321
Qu és el que
busquem exactament?

619
00:39:55,321 --> 00:39:58,321
Qualsevol cosa que relacioni
a Black amb Ralph Grahame.

620
00:40:01,651 --> 00:40:04,501
Quina més va dir
el professor Pelham?

621
00:40:04,761 --> 00:40:07,801
Va confirmar que va veure ahir Selina
a això del migdia

622
00:40:07,801 --> 00:40:10,451
i coneix una mica Black.

623
00:40:10,461 --> 00:40:13,681
-Com és això?
-A través de Lonsdale College.

624
00:40:13,681 --> 00:40:16,321
De fet,
li va enviar una carta fa poc.

625
00:40:16,321 --> 00:40:19,121
-Sobre què?
-Es va assabentar per rumors

626
00:40:19,121 --> 00:40:21,761
que Pelham treballava
a la col·lecció Mortmaigne

627
00:40:21,761 --> 00:40:25,121
i li va preguntar si podia
aconseguir una visita privada.

628
00:40:25,121 --> 00:40:28,081
Pelham ho va rebutjar.
No és allò que es fa.

629
00:40:29,081 --> 00:40:31,331
Què és
el vol amb les pintures?

630
00:40:32,761 --> 00:40:34,481
 �James?

631
00:40:49,481 --> 00:40:52,561
Trobem un munt de cartes
a la casa del Dr. Black.

632
00:40:53,021 --> 00:40:54,721
Cartes damor.

633
00:40:54,841 --> 00:40:58,061
-Sembla que són de Linda Grahame.
- Sembla?

634
00:40:58,061 --> 00:41:01,041
No tenim altres escrits
amb les quals comparar-les.

635
00:41:01,041 --> 00:41:03,761
Però hi havia unes fotografies
entre elles,

636
00:41:03,761 --> 00:41:05,991
incloent una amb Briony.

637
00:41:06,101 --> 00:41:08,001
Aleshores, quina és la teoria?

638
00:41:08,001 --> 00:41:10,561
 �Grahame ubica lµhome
amb què fuig la seva dona,

639
00:41:10,561 --> 00:41:13,981
ho porta a Crevecoeur Hall
amb algun pretext, el mata

640
00:41:13,981 --> 00:41:16,901
i després se suïcida
abans que vostès ho desxifren?

641
00:41:17,602 --> 00:41:18,802
Qu?

642
00:41:18,921 --> 00:41:20,921
Bé...
No ho s…, diu.

643
00:41:21,161 --> 00:41:23,801
Sap,
sembla massa prolix.

644
00:41:23,801 --> 00:41:27,501
- Assassinat i suïcidi? No és estrany.
-No, no.

645
00:41:27,501 --> 00:41:30,581
-Suposo que no.
-Això és tot, aleshores.

646
00:41:37,921 --> 00:41:40,641
Vostè va quedar en trobar-se
ahir amb el Dr. Black.

647
00:41:41,471 --> 00:41:43,441
Trobem el seu nombre
al contestador.

648
00:41:43,441 --> 00:41:45,751
S, truqueu fa un parell de dies.

649
00:41:47,400 --> 00:41:49,992
Em va demanar que
em reunira amb �l a Turl.

650
00:41:50,721 --> 00:41:52,841
Quan no va aparèixer, bé...

651
00:41:53,721 --> 00:41:55,761
Vostè sent el meu missatge.

652
00:41:56,492 --> 00:41:58,362
Ara s per qu.

653
00:41:58,641 --> 00:42:00,521
Quina vol?

654
00:42:00,602 --> 00:42:02,300
No ho va voler dir.

655
00:42:06,001 --> 00:42:09,161
Stephen era afecte
a les coses de capa i espasa.

656
00:42:09,161 --> 00:42:12,041
 �No sap
en qu estava treballant?

657
00:42:12,141 --> 00:42:15,341
Segons el que em diuen,
quasi vivia al Bodleian.

658
00:42:15,681 --> 00:42:18,241
Potser el cap de bibliotecaris
tingueu més informació.

659
00:42:18,541 --> 00:42:21,421
-Quan ho va veure per darrera vegada?
-Fa dos mesos enrere.

660
00:42:21,722 --> 00:42:24,122
Al sopar de la universitat
per celebrar el seu nomenament

661
00:42:24,122 --> 00:42:25,822
a la Commonwealth Chair.

662
00:42:25,831 --> 00:42:28,701
-Com es veu?
-Una cosa ximple.

663
00:42:29,561 --> 00:42:32,261
Va dir, en aquesta forma
grandiloqüent que tenia,

664
00:42:32,261 --> 00:42:35,941
que la seva gran obra
estava per assolir la seva apoteosi.

665
00:42:35,941 --> 00:42:38,201
I què creu que significava això?

666
00:42:38,201 --> 00:42:41,399
És impossible saber-ho amb Stephen,
especialment si havia begut.

667
00:42:41,401 --> 00:42:43,361
Oh, li agradava beure?

668
00:42:43,581 --> 00:42:45,451
A m'm'agrada beure.

669
00:42:45,761 --> 00:42:48,761
Això de Stephen...
era una cosa seriosa.

670
00:42:48,761 --> 00:42:51,201
Sona com si no li
hauria agradat molt.

671
00:42:51,201 --> 00:42:53,221
Vam tenir els nostres moments.

672
00:42:53,461 --> 00:42:56,961
Vaig demanar molt de la feina
que sustentava la meva tesi de doctorat

673
00:42:56,961 --> 00:42:59,161
per assegurar-se el lloc
de la Commonwealth.

674
00:42:59,161 --> 00:43:02,161
-�No és contra les regles?
-Fa molt que est a Oxford?

675
00:43:03,081 --> 00:43:05,931
Invita'm una pinta i li explicar
els detalls fastigosos.

676
00:43:19,081 --> 00:43:22,241
-�Maleta sigui! On est Hopkiss?
-Permet-me.

677
00:43:27,201 --> 00:43:29,081
Ós maldestre.

678
00:43:30,781 --> 00:43:32,161
Gràcies.

679
00:43:33,600 --> 00:43:35,600
Et fa molt de mal?

680
00:43:36,241 --> 00:43:38,161
Crec que sobreviure.

681
00:43:39,841 --> 00:43:42,001
Car, em pregunto
si et puc persuadir

682
00:43:42,001 --> 00:43:45,221
que t'enlairis
de Philip per uns moments.

683
00:43:45,831 --> 00:43:49,801
Em temo que els Shimali
estan una mica cansats de la meva companyia.

684
00:43:56,561 --> 00:43:57,961
Bé.

685
00:43:58,202 --> 00:44:00,242
Com era Stephen?

686
00:44:00,701 --> 00:44:05,081
Això dependrà si pregunta
abans o després de lÕaccident.

687
00:44:05,201 --> 00:44:06,601
Quin accident?

688
00:44:06,601 --> 00:44:09,841
Fa uns 6 anys, atropellat
a un estudiant amb el seu cotxe,

689
00:44:10,011 --> 00:44:11,841
a Freddie Randall.

690
00:44:11,841 --> 00:44:14,201
Va ser culpa del noi,
segons va dir el jutge.

691
00:44:14,201 --> 00:44:16,281
Com va succeir?

692
00:44:16,281 --> 00:44:19,281
El xicot havia begut.
Es va parar davant de la interlocutòria.

693
00:44:19,281 --> 00:44:21,241
No podria haver fet res,

694
00:44:21,241 --> 00:44:24,221
però Stephen jur
que no tornarà a conduir.

695
00:44:24,641 --> 00:44:26,801
I realment va començar a beure.

696
00:44:26,801 --> 00:44:28,921
És per això
que vostè no va fer p�blic

697
00:44:29,381 --> 00:44:32,441
això que anomenar robatori
de propietat intel·lectual?

698
00:44:32,441 --> 00:44:35,381
Unes línies velles
i polsegoses sobre John Thurloe?

699
00:44:35,401 --> 00:44:37,601
No val la pena
anar a la guerra per això.

700
00:44:38,801 --> 00:44:41,181
No, de fet
em va donar ltima per 1l.

701
00:44:41,181 --> 00:44:43,201
Havia estat el meu tutor.

702
00:44:43,351 --> 00:44:47,101
És terrible veure un home
brillant enfonsar-se tant.

703
00:44:51,601 --> 00:44:53,561
Sergent.

704
00:45:10,501 --> 00:45:12,861
 �Alguna vegada esmenta� 
a una Linda Grahame?

705
00:45:12,861 --> 00:45:14,101
No.

706
00:45:13,761 --> 00:45:17,661
Però com dic, la vida amorosa
de Stephen era un llibre tancat.

707
00:45:18,561 --> 00:45:23,261
 �Aquesta obra va poder tenir alguna cosa
a veure amb Crevecoeur Hall?

708
00:45:23,601 --> 00:45:25,681
És possible.

709
00:45:26,301 --> 00:45:28,701
És el fonamental
de la Guerra Civil Anglesa.

710
00:45:28,991 --> 00:45:33,201
El 1648, el rei Carles
era presoner dels escocesos.

711
00:45:33,509 --> 00:45:35,401
Sempre hi ha una remor

712
00:45:35,401 --> 00:45:38,051
que li confiï
a Richard Mortmaigne,

713
00:45:38,051 --> 00:45:39,801
quart Marquis de Tygon,

714
00:45:39,801 --> 00:45:42,241
certs tresors inavaluables
perquè els posés fora de perill.

715
00:45:42,241 --> 00:45:43,841
Quina classe de tresors?

716
00:45:43,842 --> 00:45:46,442
El rescat d'un rei,
literalment.

717
00:45:46,461 --> 00:45:48,331
Una font al·lega

718
00:45:48,331 --> 00:45:50,341
quin intent
comprar el seu alliberament

719
00:45:50,441 --> 00:45:53,521
amb part del tresor
que custodiava Mortmaigne.

720
00:45:53,521 --> 00:45:55,961
Per què sento
que ve un "no obstant això"?

721
00:45:55,961 --> 00:45:59,461
Perquè sospito que vostè és molt
més intel·ligent del que aparenta.

722
00:45:59,001 --> 00:46:01,881
-És un complert.
-Ambig!

723
00:46:02,651 --> 00:46:05,441
Quan s'envia
l'ordre a Crevecoeur,

724
00:46:05,601 --> 00:46:09,531
Richard Mortmaigne va dir,
lamentant-ho, que s'havia perdut.

725
00:46:09,531 --> 00:46:11,521
Richard Mortmaigne
robar el tresor.

726
00:46:11,521 --> 00:46:14,271
I ho va amagar
en algun lloc de la propietat.

727
00:46:26,641 --> 00:46:29,341
No t'estic seguint,
honestament.

728
00:46:31,451 --> 00:46:34,161
No has de negar-ho
tan vehementment.

729
00:46:35,521 --> 00:46:38,381
-Què llegeixes?
-Jo? "Patrons de Sang".

730
00:46:39,211 --> 00:46:40,861
 �I t�?

731
00:46:41,061 --> 00:46:43,401
-Housman.
-Perd la meva còpia.

732
00:46:43,501 --> 00:46:45,781
Saps, un
de vegades té un antull.

733
00:46:45,781 --> 00:46:48,701
No puc recordar si era “feliços
carreteres per les quals caminen'

734
00:46:48,701 --> 00:46:51,101
o "anduve".
-"Anduve", sens dubte.

735
00:46:51,102 --> 00:46:52,722
"Anduve"

736
00:46:53,721 --> 00:46:54,921
És ximple, ho s�,

737
00:46:54,922 --> 00:46:58,681
però sobtadament saber-ho em
semblava el més important del món.

738
00:47:01,361 --> 00:47:04,761
-¿I com ets?
- Des d'ahir?

739
00:47:04,861 --> 00:47:07,271
No han estat
les 24hs. més clamades.

740
00:47:07,271 --> 00:47:10,141
És el que menys necessites,
amb tot això del compromís.

741
00:47:10,141 --> 00:47:12,321
Se sap per qu ho va fer?

742
00:47:12,321 --> 00:47:14,901
-Suposo que no ho pots dir.
-No, encara ho investiguem.

743
00:47:14,901 --> 00:47:16,221
És clar.

744
00:47:17,641 --> 00:47:20,801
-Bé, és...
-S, igualment.

745
00:47:32,321 --> 00:47:33,841
 �Scarlett!

746
00:47:36,021 --> 00:47:38,481
-Va deixar això sobre el taulell.
-Gràcies.

747
00:47:38,481 --> 00:47:40,581
Per un moment,
pens que corres darrere de m

748
00:47:40,581 --> 00:47:41,981
per declarar-me el teu amor etern.

749
00:47:42,561 --> 00:47:44,561
 �Els homes fan això
en aquests temps?

750
00:47:44,561 --> 00:47:46,561
Potser ho haurien de fer.

751
00:47:49,441 --> 00:47:51,481
Porta'm a algun lloc.

752
00:47:51,481 --> 00:47:54,431
Aquesta nit.
A qualsevol lloc, no importa

753
00:47:55,601 --> 00:47:58,251
-Et sembla assenyat?
-No vull ser assenyada.

754
00:47:58,501 --> 00:48:00,501
Vull ser feliç.

755
00:48:00,501 --> 00:48:04,201
Vull beure massa,
remeu-me massa...

756
00:48:04,252 --> 00:48:05,832
i...

757
00:48:07,511 --> 00:48:09,041
 �Si us plau?

758
00:48:12,599 --> 00:48:14,399
El laboratori confirma
rastres de sang

759
00:48:14,400 --> 00:48:15,759
a la part de darrere
del Land Rover de Graham.

760
00:48:15,759 --> 00:48:17,039
És de Black?

761
00:48:17,039 --> 00:48:19,879
Necessitem l'ADN per confirmar,
però el tipus de sang és el mateix.

762
00:48:19,879 --> 00:48:21,559
Ara sabem
com va portar el cos

763
00:48:21,559 --> 00:48:23,439
des de la capella
fins a l'estacionament.

764
00:48:23,539 --> 00:48:25,439
Com algú ho va fer.

765
00:48:25,439 --> 00:48:27,150
És un vehicle de la granja.

766
00:48:27,150 --> 00:48:30,599
Ralph Grahame no hauria de ser
el nic amb accés a les claus.

767
00:48:30,599 --> 00:48:32,679
Què fem aquí?

768
00:48:32,679 --> 00:48:35,159
Vull saber què va estar llegint
recentment el Dr. Black.

769
00:48:35,159 --> 00:48:37,589
Vull que busquis
els registres d’una investigaci

770
00:48:37,589 --> 00:48:40,079
per la mort d'un tipus
anomenat Freddie Randall.

771
00:48:40,079 --> 00:48:42,000
Pens que havíem
acabat amb això.

772
00:48:42,000 --> 00:48:43,800
Grahame mata Black
per escapar amb la seva dona

773
00:48:43,800 --> 00:48:45,359
i després se suïcida
per remordiment.

774
00:48:45,359 --> 00:48:46,700
 �No és aquesta
la versió oficial?

775
00:48:46,700 --> 00:48:48,999
 �Deixant la petita Briony
perquè se les arregli sola?

776
00:48:48,999 --> 00:48:51,799
Tothom diu
que era un pare devot.

777
00:48:51,799 --> 00:48:54,800
-No sembla encaixar.
-Ment desbalancejada.

778
00:48:55,110 --> 00:48:56,759
T ho vas veure ahir.

779
00:48:56,759 --> 00:48:59,259
Com estava llavors
balancejada la seva ment?

780
00:49:10,519 --> 00:49:12,439
Vaja, ràpid.

781
00:49:27,239 --> 00:49:30,439
Tots anirem més tard
a missa amb el Pare Jasper.

782
00:49:32,159 --> 00:49:34,999
Potser vols venir
i dir una pregària.

783
00:49:38,799 --> 00:49:40,999
T'agradarà això?

784
00:49:41,309 --> 00:49:45,109
Pens que no estava permès,
quan algú...

785
00:49:45,239 --> 00:49:47,139
Saps que el teu pare...

786
00:49:47,840 --> 00:49:51,509
No era el mateix,
Briony, estava...

787
00:49:52,319 --> 00:49:54,719
Estava molt malament. �Ho veus?

788
00:49:56,519 --> 00:50:02,119
Déu mai condemnarà algú
que no sap el que feia.

789
00:50:05,319 --> 00:50:07,619
La seva misericòrdia és infinita.

790
00:50:15,199 --> 00:50:17,159
Com est?
-Oh...

791
00:50:17,359 --> 00:50:19,679
Bé, s. És clar, és clar.

792
00:50:21,359 --> 00:50:23,519
Pens...

793
00:50:23,829 --> 00:50:27,819
que Titus podria
portar-la a casa d'estiu

794
00:50:28,339 --> 00:50:32,279
perquè toqui el piano
una estona, per distreure-la.

795
00:50:32,279 --> 00:50:35,439
-Titus se'n va anar a la ciutat, no?
-�S�?

796
00:50:35,439 --> 00:50:39,039
S�. �No o�ste sortir rugint
en aquesta maleïda motocicleta?

797
00:50:39,039 --> 00:50:41,529
No, no, no ho o.

798
00:50:41,919 --> 00:50:43,479
Bé...

799
00:50:44,679 --> 00:50:47,669
Potser jo la porti per ah.

800
00:50:49,119 --> 00:50:51,289
Si t creus
que serà una bona idea.

801
00:50:51,959 --> 00:50:54,659
La música té encants.

802
00:50:56,639 --> 00:50:58,899
És molt considerat, el meu amor,

803
00:50:59,319 --> 00:51:01,599
però crec que és millor
deixar descansar.

804
00:51:01,799 --> 00:51:05,619
Bé...
S, tens raó

805
00:51:06,879 --> 00:51:08,859
Era només una idea.

806
00:51:20,679 --> 00:51:22,200
Què és tot això?

807
00:51:22,200 --> 00:51:24,079
El material de lectura
del Dr. Black.

808
00:51:24,079 --> 00:51:26,719
Fotocòpies, si més no.
Qu té ah?

809
00:51:27,219 --> 00:51:29,999
La recerca de Freddie Randall.
Mort accidental.

810
00:51:30,009 --> 00:51:31,719
Hi ha alguna cosa que ha de veure.

811
00:51:31,719 --> 00:51:34,679
Un dels testimonis de
la recerca, amic de Randall,

812
00:51:34,679 --> 00:51:37,129
estava amb �l
quan va ser atropellat.

813
00:51:49,919 --> 00:51:52,959
Vostè estava amb Freddie Randall
la nit que va morir, Pare.

814
00:51:53,509 --> 00:51:55,509
Va ser testimoni en la recerca.

815
00:51:56,959 --> 00:52:00,919
L'home que va ser assassinat
en aquesta mateixa capella ahir

816
00:52:01,239 --> 00:52:03,119
era Stephen Black.

817
00:52:04,039 --> 00:52:06,159
¿Vol dir-nos alguna cosa?

818
00:52:07,969 --> 00:52:10,569
El que li va passar
a Freddie va ser un accident.

819
00:52:11,199 --> 00:52:13,439
Freddie i jo érem
creant desordre,

820
00:52:13,439 --> 00:52:15,679
com un fa
quan vaig beure massa.

821
00:52:16,399 --> 00:52:17,899
Ens donàvem empentes.

822
00:52:17,900 --> 00:52:20,900
m'empènyer
i jo li va tornar l'empenta.

823
00:52:22,159 --> 00:52:25,959
El prxim que vaig saber
és que ensopega i va caure al carrer

824
00:52:26,389 --> 00:52:28,389
directament
sota les rodes d'un cotxe.

825
00:52:28,389 --> 00:52:30,079
La interlocutòria de Stephen Black.

826
00:52:30,079 --> 00:52:33,299
Si culpo algú
per la mort de Freddie, és a m,

827
00:52:33,299 --> 00:52:34,679
no a Stephen Black.

828
00:52:34,679 --> 00:52:37,759
Quan us va mostrar
la seva fotografia, va negar conèixer-ho.

829
00:52:37,759 --> 00:52:41,299
Ho sento.
En veure'l després de tants anys,

830
00:52:41,499 --> 00:52:44,299
va portar molts
records dolorosos.

831
00:52:44,299 --> 00:52:46,559
Vostè i Freddie Randall
eren molt units?

832
00:52:48,479 --> 00:52:52,029
Quan va entrar a l'església,
vaig fer de banda la meva vida anterior.

833
00:52:52,239 --> 00:52:54,719
No tinc desig
que m'ho recordin ara.

834
00:52:55,950 --> 00:52:59,599
Però sí.
Serem bons amics.

835
00:53:00,999 --> 00:53:03,439
�Dóna la casualitat
que est en retir religiós

836
00:53:03,439 --> 00:53:06,839
al lloc on va ser assassinat
l'home que va atropellar el seu amic?

837
00:53:06,839 --> 00:53:09,599
-És una coincidència increïble.
-Recordeu-m'ho una altra vegada.

838
00:53:09,599 --> 00:53:12,079
Qu és el que té
contra l'escenari de Grahame?

839
00:53:12,079 --> 00:53:15,999
Com jo ho veig,
el Dr. Black no era cap Lotari.

840
00:53:15,999 --> 00:53:18,859
-El cor tria.
-Est bé.

841
00:53:18,859 --> 00:53:22,259
Suposem que Linda Grahame
va triar Stephen Black.

842
00:53:22,259 --> 00:53:23,659
On est?

843
00:53:23,659 --> 00:53:25,709
Entenc que Hooper
no va aconseguir trobar-la.

844
00:53:25,709 --> 00:53:28,209
Encara no, però va ser fa 9 anys.
Potser no funciona.

845
00:53:28,209 --> 00:53:30,709
Potser l'era
la seva persona transitòria.

846
00:53:30,709 --> 00:53:32,799
-La seva qu?
-Persona transitòria.

847
00:53:32,799 --> 00:53:35,399
Algú que li va donar una sortida de
una situació en què era infeliç,

848
00:53:35,399 --> 00:53:37,099
però que finalment
no era l'escollit.

849
00:53:37,099 --> 00:53:39,609
 �Vas estar veient
televisi de dia!

850
00:53:39,609 --> 00:53:43,599
Vaja, entrem al Turf en tornar
i ho pensarem prenent una pinta.

851
00:53:43,599 --> 00:53:46,399
-Aquesta nit no puc.
-Oh, està bé.

852
00:53:47,959 --> 00:53:49,479
Una cita, oi?

853
00:53:49,480 --> 00:53:52,480
¡Em vaig semblar que estaves molt vivaç!
És algú a qui conec?

854
00:53:52,480 --> 00:53:54,759
No és res d'això,
classes de mandar.

855
00:53:57,639 --> 00:53:59,839
I jo dic "pa-ta-tas"

856
00:54:00,259 --> 00:54:03,459
Manar!
Per descomptat, en qu pensava!

857
00:54:11,079 --> 00:54:12,839
El s.

858
00:54:12,839 --> 00:54:14,839
Alguna senyal de Scarlett?

859
00:54:17,159 --> 00:54:19,079
Encara no, senyor.

860
00:54:21,479 --> 00:54:23,479
 �Scarlett no s?unir� 
a nosaltres?

861
00:54:23,589 --> 00:54:27,689
Sembla que tenia reserva
per a un tractament de spa.

862
00:54:28,559 --> 00:54:31,859
Ella...
vol lluir bé per a la festa.

863
00:54:33,119 --> 00:54:35,739
"Com atenuant,
Milord, tenia 17 anys”.

864
00:54:36,159 --> 00:54:38,359
En Pap estava furiós.

865
00:54:38,359 --> 00:54:41,319
Per sort, el Sant Pare
va concedir l'anul·lació.

866
00:54:41,319 --> 00:54:43,059
 �Va ser important per a t�?

867
00:54:43,059 --> 00:54:45,639
Deu haver perdut, no?
Una segona oportunitat.

868
00:54:45,639 --> 00:54:49,319
No puc imaginar que tinguis
fet res que requereixi una absoluci.

869
00:54:49,319 --> 00:54:52,119
Com ho saps?
Jo podria ser molt malvada.

870
00:54:52,759 --> 00:54:54,239
 �Ho ets?

871
00:54:54,239 --> 00:54:56,639
Més del que
et pots imaginar.

872
00:54:58,479 --> 00:55:01,459
Ens casem, ho recordes?

873
00:55:02,079 --> 00:55:04,079
Jo tenia 8 anys.

874
00:55:04,079 --> 00:55:06,319
Les germanes Danver
van ser dames d'honor

875
00:55:06,319 --> 00:55:08,319
i Hopkiss et va portar fins a l'altar.

876
00:55:08,319 --> 00:55:11,159
S, així.
Hauria oblidat això!

877
00:55:11,599 --> 00:55:14,079
Què passa amb el seu tartamudeig?
He de preguntar.

878
00:55:14,079 --> 00:55:17,309
-El Pap ho va fer curar, crec.
-Va ser amable de part seva.

879
00:55:17,309 --> 00:55:20,449
S�. Sempre tracta de cuidar
al seu personal en allò que pot.

880
00:55:22,689 --> 00:55:25,409
-Per què no vas tornar?
-No ho s.

881
00:55:26,709 --> 00:55:29,409
La vida. Passen coses, suposo.

882
00:55:30,009 --> 00:55:31,659
El darrer matí
que vas estar a Crevecoeur,

883
00:55:31,659 --> 00:55:34,059
llencem un cèntim
a la font i demanem un desig.

884
00:55:34,059 --> 00:55:35,679
 �El recordes?

885
00:55:35,779 --> 00:55:37,679
Sempre pens que tornaràs.

886
00:55:40,349 --> 00:55:42,589
Esperança, suposo.

887
00:55:42,789 --> 00:55:45,589
 �Alguna vegada
vas pensar en nosaltres?

888
00:55:46,799 --> 00:55:48,659
En tu sovint.

889
00:55:49,659 --> 00:55:52,239
Bé, em temo
que la font ja no està,

890
00:55:52,239 --> 00:55:55,739
així que aquests desitjos
han estat anul·lats.

891
00:56:08,959 --> 00:56:10,199
Oye!

892
00:56:10,700 --> 00:56:12,500
 �No recordo haver dit
que podries menjar!

893
00:56:12,501 --> 00:56:13,701
 �Peste!

894
00:56:14,199 --> 00:56:16,359
Com et trucar
de tota manera?

895
00:56:17,719 --> 00:56:20,159
Monty, et sembla?

896
00:56:21,089 --> 00:56:24,859
Si segueixes menjant el meu menjar,
sers un Monty farcit.

897
00:56:25,839 --> 00:56:27,959
Déu, escolteu-me!

898
00:56:27,959 --> 00:56:29,759
 �Bé!

899
00:56:30,079 --> 00:56:32,559
Concentra't, home,
on estava?

900
00:56:47,119 --> 00:56:49,319
 �Per qu� 
et vas convertir en policia?

901
00:56:49,600 --> 00:56:51,270
No ho s.

902
00:56:51,439 --> 00:56:54,009
 �No? Crec que jo s.

903
00:56:54,679 --> 00:56:57,619
Crec que hi ha alguna cosa en tu que
vol salvar la gent.

904
00:56:58,119 --> 00:56:59,279
Jo no diria això.

905
00:56:59,280 --> 00:57:01,980
Només recollim els trossos
i intentem tornar a armar-los.

906
00:57:00,980 --> 00:57:03,780
-Com a Humpty?
-S.

907
00:57:06,139 --> 00:57:08,499
Com tornar
a armar Briony?

908
00:57:09,519 --> 00:57:11,519
podem esbrinar per qu...

909
00:57:12,300 --> 00:57:14,300
i com va morir el seu pare.

910
00:57:14,759 --> 00:57:17,199
És el no saber
cosa que destrueix la gent.

911
00:57:17,359 --> 00:57:19,459
I saben per qu ho va fer?

912
00:57:19,679 --> 00:57:23,179
Crec que la dona de Grahame
ho va deixar pel Dr. Black.

913
00:57:23,759 --> 00:57:26,279
 �De debò?
Qu et fa creure això?

914
00:57:27,679 --> 00:57:30,109
Probablement no vulguis
parlar-ne amb mi.

915
00:57:30,109 --> 00:57:31,819
 �No hi ha regles sobre...

916
00:57:32,010 --> 00:57:35,300
confraternitzar amb l'enemic,
els sospitosos o alguna cosa així?

917
00:57:35,300 --> 00:57:37,519
-�Això és el que fem?
-Parlo de debò.

918
00:57:37,519 --> 00:57:41,519
No vull ficar-te en problemes
o comprometre la teva integritat

919
00:57:41,909 --> 00:57:43,909
Probablement
és una mica tard per a això.

920
00:57:43,909 --> 00:57:46,259
Aposto que li ho dius
a totes les noies.

921
00:57:46,260 --> 00:57:47,359
No ho faig.

922
00:57:47,359 --> 00:57:50,909
De fet, no en faig res.

923
00:57:51,999 --> 00:57:53,639
Aleshores què fas?

924
00:57:55,639 --> 00:57:57,599
Treball.

925
00:57:58,679 --> 00:58:01,979
Hi va haver un cas recent...

926
00:58:02,149 --> 00:58:06,650
Est als diaris. Zelinsky.
Va desaparèixer una noia de 10 anys.

927
00:58:07,859 --> 00:58:11,359
I jo la vaig trobar.
Bé, el que en quedava.

928
00:58:13,359 --> 00:58:16,249
Durant 4 dies ho interroguem.

929
00:58:16,659 --> 00:58:20,539
Quatre dies de caminar
dins la ment d'aquest...

930
00:58:22,839 --> 00:58:26,199
Tornes a casa teva, al teu departament,
estàs sol i penses...

931
00:58:26,199 --> 00:58:27,979
"Quin sentit té?"

932
00:58:34,639 --> 00:58:36,599
Et sents sol?

933
00:58:40,519 --> 00:58:42,599
No crea això.

934
00:58:58,239 --> 00:59:00,159
 �Vols entrar?

935
00:59:04,879 --> 00:59:06,919
T...
Et casaràs.

936
00:59:10,889 --> 00:59:12,839
 �L'estimes?

937
00:59:16,839 --> 00:59:18,959
Aleshores, per què?

938
00:59:19,799 --> 00:59:21,839
No ho entendries

939
00:59:22,239 --> 00:59:24,199
Ho sento molt.

940
00:59:25,959 --> 00:59:27,007
Scarlett.

941
00:59:27,008 --> 00:59:28,808
 �És ric!

942
00:59:29,879 --> 00:59:31,979
Quan el banc de papa...

943
00:59:32,309 --> 00:59:35,839
No sortim tan bé
com la gent creu.

944
00:59:35,839 --> 00:59:38,449
El pare de Tarek
ajuda econ˜micament.

945
00:59:38,449 --> 00:59:41,349
Hi havia una entesa.
Quid pro quo. Ara em pot odiar.

946
00:59:41,350 --> 00:59:43,550
-No, no ho facis.
-No tinc opció!

947
00:59:43,550 --> 00:59:44,759
Si tens opci.

948
00:59:44,759 --> 00:59:47,079
-No t'enredis amb nosaltres, James.
-Nosaltres?

949
00:59:47,079 --> 00:59:50,099
Jo i la resta
de la meva maleïda família.

950
00:59:50,269 --> 00:59:53,369
Ho dic de debò, capgira
i foge, pel teu propi bé.

951
00:59:53,709 --> 00:59:56,659
"Dins del meu cor,
un aire que mata...

952
00:59:56,959 --> 00:59:59,709
bufa des d'un pas llunyà.

953
01:00:00,999 --> 01:00:02,999
Quins són aquests turons
blaves recordades,

954
01:00:02,999 --> 01:00:06,029
quines espires.
quines granges són sas?

955
01:00:07,799 --> 01:00:10,549
És la terra
de l'alegria perduda,

956
01:00:10,719 --> 01:00:13,239
ho veig lleument

957
01:00:14,079 --> 01:00:17,079
les felices carreteres
per les quals vaig...

958
01:00:18,919 --> 01:00:21,679
ia les quals no puc tornar”.

959
01:00:39,902 --> 01:00:41,402
Què és tot això?

960
01:00:41,402 --> 01:00:43,782
Coses que recuperem
de la casa del Dr. Black.

961
01:00:43,782 --> 01:00:47,000
-Els seus quaderns de notes, gràfics.
-Qu vol que faci amb això?

962
01:00:47,000 --> 01:00:50,042
Sens dubte estava
interessat en Crevecoeur,

963
01:00:50,042 --> 01:00:52,400
ia la història
dels Mortmaignes en particular.

964
01:00:52,400 --> 01:00:55,900
-No li trobo sentit, però...
-Pens que jo podria?

965
01:00:55,900 --> 01:00:58,242
Ho esperava, de fet.

966
01:00:58,242 --> 01:01:00,602
Del que pugui aclarir,

967
01:01:00,602 --> 01:01:04,062
això sembla ser
algun tipus de criptograma...

968
01:01:04,062 --> 01:01:06,942
-Aixes es diuen?
-Vaig dir que vostè era intel·ligent.

969
01:01:06,942 --> 01:01:08,882
És un codi...

970
01:01:08,883 --> 01:01:11,533
emprat per
els homes de John Thurloe.

971
01:01:11,662 --> 01:01:13,352
Vostè no havia esmentat
alguna cosa sobre �l

972
01:01:13,352 --> 01:01:16,122
relacionat amb el doctorat.
-Això és.

973
01:01:16,122 --> 01:01:18,382
Qui va ser John Thurloe?

974
01:01:18,993 --> 01:01:21,643
El cap dels espões
d'Oliver Cromwell.

975
01:01:22,002 --> 01:01:25,000
-Pot desxifrar-ho?
-De quina vald?

976
01:01:25,000 --> 01:01:26,902
Tindrà la meva eterna gratitud.

977
01:01:27,223 --> 01:01:29,203
 �Això inclou el sopar?

978
01:01:32,242 --> 01:01:34,182
-Bon dia, senyor.
-Bon dia.

979
01:01:37,940 --> 01:01:40,040
Podrà ser de mam.

980
01:01:40,301 --> 01:01:42,391
No ho s, ho sento.

981
01:01:44,302 --> 01:01:47,502
 �Hi ha alguna cosa a casa que pugui servir
de mostra de la vostra escriptura?

982
01:01:47,502 --> 01:01:50,042
Potser una targeta
d'aniversari, un diari o...

983
01:01:50,042 --> 01:01:52,022
Despr...

984
01:01:52,402 --> 01:01:55,902
Després que ella ens va deixar,
pap guarda tot en caixes.

985
01:01:55,903 --> 01:01:57,903
Se'n va desfer.

986
01:01:59,182 --> 01:02:01,582
 �Haurem de quedar-nos
aqu molt temps?

987
01:02:01,783 --> 01:02:05,983
-Ets infeliç aqu?
-Simplement em vull anar a casa,

988
01:02:05,983 --> 01:02:08,982
a la meva pròpia habitació.
-Potser no és possible.

989
01:02:08,982 --> 01:02:10,982
que tornis a la granja
en aquest moment.

990
01:02:11,302 --> 01:02:13,782
Em posaran a càrrec
de Servei Social?

991
01:02:13,782 --> 01:02:16,502
Jo només vull anar-me'n a casa,
però si no puc fer això...

992
01:02:16,502 --> 01:02:20,112
Escolta, no em puc imaginar
pel que esteu passant,

993
01:02:20,112 --> 01:02:23,742
però si hi ha alguna cosa
del que vulguis parlar amb mi...

994
01:02:24,082 --> 01:02:26,922
Lady Mortmaigne va pensar que li
agradaria prendre un refrigeri, senyor.

995
01:02:26,922 --> 01:02:30,102
Estarà més agraït si tingués cura
que no ens interrompessin més.

996
01:02:30,102 --> 01:02:32,502
És clar, senyor.

997
01:02:34,122 --> 01:02:35,722
Briony.

998
01:02:39,642 --> 01:02:41,762
El meu pare mat a algú?

999
01:02:42,682 --> 01:02:44,482
No sóc estˆpida.

1000
01:02:44,482 --> 01:02:47,182
El fet de ser jove, no vol dir
que no m'adona del que passa.

1001
01:02:47,182 --> 01:02:48,682
 �Ho va fer?

1002
01:02:49,052 --> 01:02:51,262
No ho sabem.

1003
01:02:59,642 --> 01:03:02,642
-Hola.
-Bon dia.

1004
01:03:03,002 --> 01:03:04,682
Oh, James.

1005
01:03:04,902 --> 01:03:09,202
Puc presentar-te al promès
de Scarlett, Tarek Shimali,

1006
01:03:09,202 --> 01:03:14,002
i als seus pares, Zoraya i Diab.

1007
01:03:14,042 --> 01:03:16,142
-James Hathaway.
-Com est?

1008
01:03:16,142 --> 01:03:19,482
-Com est?
-James est amb la policia.

1009
01:03:19,482 --> 01:03:22,142
Aquest assumpte de què els parlava.

1010
01:03:22,142 --> 01:03:25,942
-S, l'home que se suïcid.
-S, s. Ara acompanya'm, James.

1011
01:03:25,942 --> 01:03:28,102
No hem de distreure't
dels teus deures.

1012
01:03:28,102 --> 01:03:30,042
Estimat noi,
ho sento molt.

1013
01:03:30,142 --> 01:03:32,902
Però hi ha un moment
i lloc per a tot, oi?

1014
01:03:32,902 --> 01:03:37,702
I no volem enfosquir
el feliç dia de Scarlett, no?

1015
01:03:37,952 --> 01:03:40,632
No, és clar que no.
Sabeu que entendreu.

1016
01:03:41,202 --> 01:03:43,162
Bon home.

1017
01:03:49,802 --> 01:03:53,022
"Cerca el que es va perdre
entre novembre i desembre

1018
01:03:53,022 --> 01:03:56,000
entre el genet i l'agulló"
Quins diables significa això?

1019
01:03:56,000 --> 01:03:59,470
Segons les seves notes, el Dr. Black
vaig descobrir l'original d'això

1020
01:03:59,470 --> 01:04:03,122
entre els papers de Mortmaigne,
que daten del segle XVII.

1021
01:04:03,222 --> 01:04:05,002
No n'estic segur
d’estar seguint-lo.

1022
01:04:05,002 --> 01:04:06,682
"El que es va perdre"

1023
01:04:06,682 --> 01:04:09,482
Frances Woodville estava parlant
sobre el "rescat del rei".

1024
01:04:09,482 --> 01:04:11,562
Vaja, no pot parlar de debò.
Això és només una història

1025
01:04:11,562 --> 01:04:13,562
que expliquen als turistes
perquè segueixin venint.

1026
01:04:13,562 --> 01:04:15,582
Stephen Black no pensava això.

1027
01:04:15,682 --> 01:04:17,602
Sembla pensar que els Mortmaignes

1028
01:04:17,602 --> 01:04:20,702
estaven deixant claus
sobre la seva ubicació.

1029
01:04:20,902 --> 01:04:22,772
Quin tipus de claus?

1030
01:04:22,772 --> 01:04:25,712
 �Un rastre de molles que porta
a un lloc marcat amb una X?

1031
01:04:25,712 --> 01:04:27,712
Qu? �Ut. pensa
que ho va trobar?

1032
01:04:27,712 --> 01:04:29,412
Crec que vaig morir per això.

1033
01:04:31,182 --> 01:04:34,002
Aquesta és la pintura que
Stephen Black vol veure, Inspector.

1034
01:04:34,002 --> 01:04:36,762
Encara que no entenc
el per qu.

1035
01:04:37,702 --> 01:04:39,542
El sergent Hathaway em va dir

1036
01:04:39,542 --> 01:04:43,622
que alguns detalls de la pintura
es van afegir en dates posteriors.

1037
01:04:43,622 --> 01:04:45,662
-�Això és correcte?
-S, així és.

1038
01:04:45,862 --> 01:04:48,862
Hi ha el templet, és clar.
I va trobar un o dos més.

1039
01:04:48,862 --> 01:04:51,402
Hi ha un almiar
lluny a l'esquerra,

1040
01:04:51,402 --> 01:04:54,500
i el roure nu que es veu
passant l'espatlla de Richard.

1041
01:04:54,500 --> 01:04:55,922
És un acudit visual, senyor.

1042
01:04:55,922 --> 01:04:59,152
L’almiar i l’arbre nu.
Estiu i hivern alhora.

1043
01:04:59,152 --> 01:05:01,002
Exactament

1044
01:05:01,602 --> 01:05:03,622
Comicqusim.

1045
01:05:04,752 --> 01:05:08,502
Això li sembla que està bé?
El rellotge de sol, així...

1046
01:05:08,502 --> 01:05:11,500
És a dir, la vela
est aqu a l'esquerra,

1047
01:05:11,500 --> 01:05:15,382
llavors hom espera que l'ombra
caigui cap a la dreta, oi?

1048
01:05:29,082 --> 01:05:31,002
La policia va voler.

1049
01:05:33,282 --> 01:05:37,402
-Pens que havien acabat.
-Aparentment no.

1050
01:05:38,002 --> 01:05:42,902
L'ombra a la pintura
estava entre les 11 i les 12.

1051
01:05:44,882 --> 01:05:47,642
"Cerca el que es va perdre
entre novembre i desembre".

1052
01:05:47,642 --> 01:05:50,642
-L'altre...
-I el dotzè mes de l'any.

1053
01:05:58,512 --> 01:06:02,502
-Qu seguia?
-"Entre el genet i l'agulló".

1054
01:06:04,502 --> 01:06:07,982
-Qu diables són aquests?
-Smbols astrològics.

1055
01:06:07,982 --> 01:06:10,142
L'espai entre cada merlet

1056
01:06:10,142 --> 01:06:13,142
representa una
de les 12 constel·lacions zodiacals.

1057
01:06:13,142 --> 01:06:17,582
Aqu est, Capricorn,
Aquari, Peixos, Àries i els altres.

1058
01:06:18,592 --> 01:06:20,102
És una vista cridanera.

1059
01:06:20,403 --> 01:06:22,013
Això est bé?

1060
01:06:22,302 --> 01:06:24,102
-No és un genet.
-Per què?

1061
01:06:24,102 --> 01:06:27,742
"Entre el genet i l'agulló".
No és genet, és home-cavall.

1062
01:06:27,742 --> 01:06:31,562
Centaure, Sagitari, i suposo
que l'agulló és Escorpí.

1063
01:06:31,012 --> 01:06:33,012
Aleshores, si la endevinalla
diu la veritat,

1064
01:06:33,012 --> 01:06:35,012
el que estem buscant...

1065
01:06:35,103 --> 01:06:36,813
 �All�?

1066
01:06:40,322 --> 01:06:43,302
-No trobar res.
-Potser.

1067
01:06:43,402 --> 01:06:44,842
No hi ha un potser
sobre això, senyor.

1068
01:06:44,842 --> 01:06:46,982
No trobar res
perquè no hi ha res a trobar.

1069
01:06:46,982 --> 01:06:48,422
Crima'm, conec aquest lloc.

1070
01:06:48,422 --> 01:06:50,102
Ni això, ni el templet,
ni el rellotge de sol.

1071
01:06:50,102 --> 01:06:52,202
cap d'aquestes coses estaven
quan va ser escrit el criptograma.

1072
01:06:52,202 --> 01:06:53,702
Aleshores, què hi havia?

1073
01:06:53,702 --> 01:06:57,302
Fins al 2000, quan van aconseguir
el Fons del Mil·lenni per a això,

1074
01:06:57,452 --> 01:07:01,002
una font força lletja.
“s'és el tema, tot canvi”.

1075
01:07:01,002 --> 01:07:02,802
Això no era
el que el Dr. Black crea.

1076
01:07:02,802 --> 01:07:04,122
Estava equivocat.

1077
01:07:04,122 --> 01:07:06,222
Una cerca del tresor
que acaba al temple de Juno?

1078
01:07:06,222 --> 01:07:07,800
-És graciós.
-�Graciós?

1079
01:07:07,800 --> 01:07:09,262
Juno i les seves oques sagrades.

1080
01:07:09,262 --> 01:07:11,662
El van prendre per oca,
cerca alguna cosa que no existeix.

1081
01:07:11,662 --> 01:07:14,700
Qu té en contra que Grahame
mat a Black per fugir amb la seva dona?

1082
01:07:14,700 --> 01:07:18,002
Qu tens t en contra que això
tingui alguna cosa a veure amb els Mortmaignes?

1083
01:07:18,002 --> 01:07:19,502
Sergent Hathaway.

1084
01:07:19,703 --> 01:07:21,203
Hola de nou.

1085
01:07:20,902 --> 01:07:23,702
Inspector Lewis, ells són
Lady Scarlett Mortmaigne

1086
01:07:23,702 --> 01:07:25,542
i el seu promès Tarek Shimali.

1087
01:07:25,542 --> 01:07:29,002
Després de tot tindrem el plaer
de la seva companyia, em diu Scarlett.

1088
01:07:29,002 --> 01:07:31,742
Fins a la tarda, aleshores.
Inspector.

1089
01:07:35,282 --> 01:07:36,902
Estic convidat
a la festa de compromís

1090
01:07:36,903 --> 01:07:38,522
com a convidat de Scarlett.

1091
01:07:38,552 --> 01:07:40,842
"Classes de comandament".

1092
01:07:41,562 --> 01:07:43,562
Hi ha alguna cosa que em vulguis dir?

1093
01:07:45,212 --> 01:07:47,582
Estem al mig
ďuna investigació per assassinat,

1094
01:07:47,582 --> 01:07:50,882
t i qu, t'involucres
amb un dels sospitosos?

1095
01:07:50,882 --> 01:07:52,382
Pens que la investigaci
estava acabada.

1096
01:07:52,383 --> 01:07:54,283
Sí, però no ho està.

1097
01:07:54,302 --> 01:07:57,452
-Ara què?
-Et vas tornar boig?

1098
01:07:57,562 --> 01:07:59,082
Si algú més se n'assabenta,

1099
01:07:59,082 --> 01:08:01,282
pot caure
un càstig disciplinari.

1100
01:08:01,282 --> 01:08:04,802
-Bé, ningú més ho sabrà.
-�De debò? Estàs segur?

1101
01:08:04,802 --> 01:08:06,802
Hooper està dient
a l'estaci

1102
01:08:06,803 --> 01:08:09,103
que estàs quedant bé
amb la noblesa.

1103
01:08:09,070 --> 01:08:12,162
Segur que li trencarà el cor
dir-ho a la Superintendent!

1104
01:08:12,162 --> 01:08:14,382
I t sers degradat a agent,

1105
01:08:14,382 --> 01:08:16,382
potser fins i tot et donin la baixa.
-Per ser honest,

1106
01:08:16,382 --> 01:08:18,382
no estic segur que vulgui
despertar-me dins de 20 anys

1107
01:08:18,382 --> 01:08:19,862
vell i sense res
més que mostrar

1108
01:08:19,862 --> 01:08:22,202
que una vida passada furgant
entre les misèries duna altra gent.

1109
01:08:22,202 --> 01:08:25,542
Ok, t'ho faria fàcil.
Aquests de llicència des d’ara.

1110
01:08:25,542 --> 01:08:27,302
-�Llicència?
-S, tens dret, no?

1111
01:08:27,302 --> 01:08:30,362
-Què hi ha de la recerca?
-Ja no et fa res.

1112
01:08:44,448 --> 01:08:47,400
Em sap greu, no em vaig adonar
que hi havia algú aqu.

1113
01:08:47,400 --> 01:08:49,600
Només vaig venir per ordenar el lloc.

1114
01:08:49,600 --> 01:08:52,448
La seva Segora farà que Briony
toqueu les peces.

1115
01:08:52,998 --> 01:08:54,898
aquesta és ella?

1116
01:08:54,758 --> 01:08:58,218
S, senyor, ella és Briony
i la seva mare, la Sra. Grahame.

1117
01:09:00,868 --> 01:09:03,868
-�Ut. toca?
-Per Déu, no, senyor.

1118
01:09:03,888 --> 01:09:06,248
La seva Segona m'encoratja
que ho fes per un temps,

1119
01:09:06,248 --> 01:09:08,208
però no era
bon alumne, em temo.

1120
01:09:08,278 --> 01:09:11,188
Avui dia tot el que puc
manejar són escuradents.

1121
01:09:11,188 --> 01:09:13,568
Cal tenir facilitat,
Veritat, senyor?

1122
01:09:13,568 --> 01:09:17,078
-I Briony té facilitat, no?
-No podria afirmar-ho, senyor.

1123
01:09:17,168 --> 01:09:20,168
-Però la seva Seoria creu que s.
-Crec que sí, senyor,

1124
01:09:20,168 --> 01:09:24,208
-Parla molt bé de les seves habilitats.
-Que bo que es fa el temps.

1125
01:09:24,608 --> 01:09:27,048
Es fa el temps
per a tots nosaltres quan podia.

1126
01:09:27,958 --> 01:09:30,808
Ens encoratjava a millorar.

1127
01:09:30,998 --> 01:09:33,178
Per qu creu que ho fa?

1128
01:09:33,808 --> 01:09:36,508
No em correspon a m dir-ho,
senyor, per descomptat,

1129
01:09:37,108 --> 01:09:39,868
però crec que n'hi hagués
agradat tenir més fills,

1130
01:09:39,868 --> 01:09:42,348
deixar alguna cosa més
de si mateix darrere.

1131
01:09:43,108 --> 01:09:45,000
D'alguna manera,
com m'agrada pensar-ho,

1132
01:09:45,000 --> 01:09:46,949
tots som part del llegat.

1133
01:09:57,308 --> 01:09:59,888
 �Inspector! Inspector Lewis!

1134
01:10:01,958 --> 01:10:03,998
Jo... jo...

1135
01:10:04,169 --> 01:10:06,169
Tranquil, est bé,
premeu el vostre temps.

1136
01:10:06,168 --> 01:10:09,128
Després que se'n va anar,
de sobte record...

1137
01:10:09,128 --> 01:10:11,228
La clau de la capella...

1138
01:10:11,849 --> 01:10:13,729
Sò qui va venir a demanar-la.

1139
01:10:14,048 --> 01:10:16,568
Per qu va un
usualment a la capella?

1140
01:10:16,568 --> 01:10:18,768
Vostè té la clau que sempre
est al templet, llavors.

1141
01:10:18,768 --> 01:10:21,168
-Puc veure-la?
-No, em temo que no la tinc.

1142
01:10:21,368 --> 01:10:23,208
He d'haver-la perdut.

1143
01:10:23,208 --> 01:10:26,078
Per què anar al templet
per una altra clau?

1144
01:10:26,568 --> 01:10:29,088
Vostè té la clau mestra
aqu, a la casa, no?

1145
01:10:29,088 --> 01:10:31,408
S, però no la vaig trobar.

1146
01:10:31,708 --> 01:10:34,848
Li va preguntar a Hopkiss
si l'havia vist, però...

1147
01:10:35,448 --> 01:10:37,248
Crec que això
és el que està buscant.

1148
01:10:37,248 --> 01:10:38,628
Philip...

1149
01:10:38,999 --> 01:10:40,949
La clau del templet.

1150
01:10:41,488 --> 01:10:43,768
Com va arribar a vostè, senyor?

1151
01:10:44,568 --> 01:10:48,768
-Jo va tancar quan sortim.
-Ja veig.

1152
01:10:49,128 --> 01:10:50,728
Usualment ens reunim
a la casa d'estiu,

1153
01:10:50,728 --> 01:10:52,768
però era impossible
en aquesta ocasi.

1154
01:10:52,888 --> 01:10:54,408
Per què no?

1155
01:10:54,608 --> 01:10:58,108
Augustus estava allà, ajudant
a Briony amb els seus estudis de piano.

1156
01:10:58,108 --> 01:11:01,908
Quan fa que té un amor
amb la dona del seu to?

1157
01:11:02,598 --> 01:11:06,608
Afegeix-me la desaprovació de la
classe mitjana, si us plau. El meu Déu.

1158
01:11:07,408 --> 01:11:09,028
Fa temps.

1159
01:11:09,229 --> 01:11:11,429
Selina sempre va ser
massa jove per a Augustus.

1160
01:11:10,428 --> 01:11:12,868
-Philip...
-És veritat.

1161
01:11:13,098 --> 01:11:15,000
Es va casar amb ella
per una sola raó,

1162
01:11:15,000 --> 01:11:17,300
per proveir un hereu
per a Crevecoeur.

1163
01:11:17,308 --> 01:11:19,408
Després que va néixer Titus...

1164
01:11:19,709 --> 01:11:22,409
no van compartir
l'habitaci en 20 anys.

1165
01:11:23,638 --> 01:11:25,708
L'estimo, Inspector.

1166
01:11:26,678 --> 01:11:28,338
Sempre va ser així.

1167
01:11:28,338 --> 01:11:30,318
 �Lord Mortmaigne ho sap?

1168
01:11:31,268 --> 01:11:33,668
Augustus i jo
tenim un acord.

1169
01:11:34,608 --> 01:11:38,458
-No crec que sigui assumpte seu.
-Això és un assassinat, diu.

1170
01:11:38,608 --> 01:11:41,468
Em temo que això fa
que tot sigui assumpte més.

1171
01:11:41,468 --> 01:11:43,988
 �Encara aqu�, Inspector?

1172
01:11:45,089 --> 01:11:49,289
-Vaig estar parlant amb la seva senyora.
-�En veritat?

1173
01:11:49,689 --> 01:11:53,848
-Tambi amb el coronel Coleman.
-No em digui.

1174
01:11:55,008 --> 01:11:59,608
Ella em va dir que vostè.
est assabentat de la seva relaci.

1175
01:12:01,338 --> 01:12:03,338
Sembla que est determinat

1176
01:12:03,338 --> 01:12:08,078
a portar tots els nostres
defectes a la llum, Inspector,

1177
01:12:08,078 --> 01:12:11,688
tots els nostres petits
secrets vulgars.

1178
01:12:11,789 --> 01:12:13,809
I amb quina fi?, pregunto.

1179
01:12:13,808 --> 01:12:16,288
Aquesta noia s'està fent mal.

1180
01:12:16,978 --> 01:12:20,258
La protegida.
¿Això no el preocupa?

1181
01:12:22,113 --> 01:12:25,033
Sóc vell, Inspector.

1182
01:12:25,033 --> 01:12:28,513
Tot el que m'importa
és veure la meva filla casada.

1183
01:12:28,513 --> 01:12:32,673
I amb això, assegurar
el futur de Crevecoeur.

1184
01:12:33,474 --> 01:12:35,378
Mentre això passi,

1185
01:12:35,378 --> 01:12:39,448
qualsevol veritat que pugui
desenterrar sobre nosaltres

1186
01:12:39,448 --> 01:12:42,548
no em preocupa per res.

1187
01:13:09,788 --> 01:13:11,068
 �Tens un minut?

1188
01:13:14,848 --> 01:13:17,048
No esteu pensant
racionalment.

1189
01:13:17,048 --> 01:13:20,568
-�El cas Zelinsky?
-S, és això en part, però...

1190
01:13:22,088 --> 01:13:25,390
És una mica més.
Té a veure amb Crevecoeur,

1191
01:13:25,448 --> 01:13:27,748
Tornar all
després de tots aquests anys...

1192
01:13:29,400 --> 01:13:32,408
Sigui el que sigui,
ho té fora de s.

1193
01:13:32,808 --> 01:13:34,608
Com ho vas deixar?

1194
01:13:34,608 --> 01:13:37,558
Li vaig dir que es prengués un temps,
que ho tornés a pensar

1195
01:13:37,558 --> 01:13:39,508
i que em digués el que voldria.

1196
01:13:40,428 --> 01:13:44,100
-Qu� vols t� que faci?
-Jo? No és per a m.

1197
01:13:44,100 --> 01:13:47,088
-Per què no?
-Bé...

1198
01:13:52,158 --> 01:13:55,658
És un tipus difícil de tractar,
en el millor dels casos.

1199
01:13:56,048 --> 01:13:58,288
Però és el meu tipus difícil.

1200
01:13:58,288 --> 01:14:00,288
No vull passar
per tot el món

1201
01:14:00,288 --> 01:14:02,888
d'aconseguir un altre sergent
entrenat al meu costat.

1202
01:14:03,488 --> 01:14:05,368
¿Ho vas dir?

1203
01:14:13,028 --> 01:14:15,248
El deure truca, em temo.

1204
01:14:16,208 --> 01:14:20,528
Bé...
Gràcies per escoltar-me.

1205
01:14:21,108 --> 01:14:23,208
Quan vulguis.

1206
01:14:25,408 --> 01:14:27,668
La gent no sap
com et sents...

1207
01:14:29,869 --> 01:14:32,269
llevat que els ho diguis.

1208
01:14:42,488 --> 01:14:44,928
♪ HAYDN: String Quartet No.34
Opus 64 No.4

1209
01:14:55,568 --> 01:14:57,488
Hola.

1210
01:14:59,248 --> 01:15:02,128
Vas venir, m'alegra. No hi era
segura que vinguessis.

1211
01:15:02,128 --> 01:15:04,008
¿Seguiràs endavant amb això?

1212
01:15:04,008 --> 01:15:08,028
No ha de canviar res.
Encara podem...

1213
01:15:08,528 --> 01:15:11,468
No siguis difícil, estimat.
No aquesta nit.

1214
01:15:36,288 --> 01:15:38,148
I Lord Done A Bunk?

1215
01:15:38,148 --> 01:15:41,608
Si et refereixes al Sergent Hathaway,
Hooper, per què no ho dius?

1216
01:15:41,608 --> 01:15:44,108
Només feia broma, cap,
entre col·legues.

1217
01:15:44,108 --> 01:15:46,688
Però és el dret dentrada,
ha desperar algunes bromes.

1218
01:15:46,688 --> 01:15:48,348
Com és això?

1219
01:15:48,348 --> 01:15:50,008
Promoció ràpida.

1220
01:15:50,008 --> 01:15:51,708
Se'l van donar servit en safata.

1221
01:15:51,708 --> 01:15:55,048
Tot allò que aquest home té,
vaig treballar per això, creu-me.

1222
01:15:55,048 --> 01:15:57,308
Així que deixa tranquil, és?

1223
01:15:57,308 --> 01:15:59,688
Si et preguntes per qu
tens 20 anys més que Hathaway

1224
01:15:59,688 --> 01:16:02,468
i encara ets noms un detectiu,
mora't al mirall.

1225
01:16:02,468 --> 01:16:03,848
Què vol dir això?

1226
01:16:03,848 --> 01:16:07,558
Que tens el cervell petit
i una boca gran.

1227
01:16:07,948 --> 01:16:10,828
No saps quan mantenir
una oberta i una altra tancada.

1228
01:16:10,828 --> 01:16:12,828
-Si vostè ho diu, cap.
-Ho dic jo.

1229
01:16:12,828 --> 01:16:15,608
I quan t'adreces a m,
fes-ho com a "Inspector" o "s'or".

1230
01:16:15,609 --> 01:16:17,309
 �Entès?

1231
01:16:17,888 --> 01:16:19,808
Senyor.

1232
01:16:21,308 --> 01:16:24,208
Bé. �Qu� vols amb �l?

1233
01:16:24,208 --> 01:16:26,688
Vaig arribar un missatge per a
va repetidora, senyor.

1234
01:16:26,688 --> 01:16:28,388
Ha de tenir el seu mòbil apagat.

1235
01:16:28,389 --> 01:16:30,989
"Trobem-nos
a la casa destiu. S."

1236
01:16:31,998 --> 01:16:33,698
Molt bé, jo m'ocupo.

1237
01:16:38,808 --> 01:16:40,608
-Lewis.
Pens que t'agradaria saber-ho,

1238
01:16:40,608 --> 01:16:42,828
tinc els resultats
sobre la clau de la capella.

1239
01:16:42,828 --> 01:16:44,558
És la sang del Dr. Black.

1240
01:16:44,559 --> 01:16:46,189
<i>Això no és una sorpresa.</i>

1241
01:16:46,728 --> 01:16:48,928
Sí, però hi ha alguna cosa més.

1242
01:16:48,928 --> 01:16:51,728
<i>Les proves mostren
rastres d'un polisacrid.</i>

1243
01:16:51,728 --> 01:16:55,328
Bsicament.
busques un polmer amilinós linear.

1244
01:16:55,328 --> 01:16:58,368
<i>-I en anglès li diem?</i>
-Missera de blat de moro.

1245
01:16:58,368 --> 01:17:01,288
<i>�Est bé? He d'anar-me'n.</i>

1246
01:17:54,728 --> 01:17:56,408
-Hooper.
-Parla Hathaway. �Lewis est?

1247
01:17:56,408 --> 01:17:58,508
<i>S'acaba d'anar-hi.
Vas intentar en el seu mòbil?</i>

1248
01:17:58,508 --> 01:18:01,208
No contesta.
Necessito que em facis un favor.

1249
01:18:13,048 --> 01:18:15,858
S, el cap els té
sobre lescriptori.

1250
01:18:16,148 --> 01:18:17,968
Quin busco, exactament?

1251
01:18:37,058 --> 01:18:39,218
Bona nit, senyor.

1252
01:18:40,418 --> 01:18:43,118
 �Esperava
a algú més, Sr.Hopkiss?

1253
01:18:42,968 --> 01:18:44,848
Així és, senyor.

1254
01:18:44,848 --> 01:18:47,728
Però suposo
que aconseguirem superar-ho.

1255
01:19:07,448 --> 01:19:09,928
¡Cuida'm les mans de sobre!

1256
01:19:09,928 --> 01:19:13,300
T vas escriure les cartes d'amor
de Linda Grahame a Stephen Black.

1257
01:19:13,300 --> 01:19:15,998
-Qu?
-Ahrarat saliva. Per què?

1258
01:19:15,998 --> 01:19:17,998
Qui et va dir que ho fessis?

1259
01:19:19,208 --> 01:19:21,408
-Paul.
-Hopkiss?

1260
01:19:22,208 --> 01:19:24,128
Qu est succeint?

1261
01:19:25,608 --> 01:19:28,028
-Pap, ho sento.
-�Ho sents?

1262
01:19:28,028 --> 01:19:30,568
Per què ho sents?
No comprenc.

1263
01:19:31,328 --> 01:19:33,528
James, vull
que te'n vagis, si us plau.

1264
01:19:33,528 --> 01:19:37,048
Pot voler allò que li agradi, sóc
policia, no parteix del seu personal.

1265
01:19:37,048 --> 01:19:38,778
M'has enviat un missatge:
"Trobem-nos a la casa d'estiu".

1266
01:19:38,778 --> 01:19:40,000
-Per què?
-No t'ho va enviar.

1267
01:19:40,000 --> 01:19:42,758
-�No em menteixis! A què jugues?
-Res, de veritat.

1268
01:19:42,758 --> 01:19:45,808
No t'enviar cap missatge.
M'has de creure.

1269
01:19:45,808 --> 01:19:48,728
-Ja n'hi ha prou! Vaja, Scarlett.
-�No! Ella ve amb mi.

1270
01:19:56,348 --> 01:20:00,608
Stephen Black va creure que havia desxifrat
la gran endevinalla dels Mortmaignes,

1271
01:20:01,188 --> 01:20:04,628
que havia trobat l'amagatall
del rescat del rei.

1272
01:20:05,188 --> 01:20:07,968
Però si hagués seguit
el rastre fins al final,

1273
01:20:08,238 --> 01:20:11,078
hauria descobert
un caver, no?

1274
01:20:11,608 --> 01:20:13,908
És el que vosté. no permetre.

1275
01:20:14,149 --> 01:20:16,809
Per això el vaig matar, no?

1276
01:20:18,088 --> 01:20:20,088
Bufona Grahame...

1277
01:20:20,449 --> 01:20:23,049
mai se'n va anar
de Crevecoeur, oi?

1278
01:20:28,748 --> 01:20:30,948
Bufona Grahame
mai no va tenir un amor,

1279
01:20:30,948 --> 01:20:33,748
ni amb el Dr. Black
ni amb ningú més.

1280
01:20:34,848 --> 01:20:36,888
Augustus Mortmaigne
potser la va deixar creure

1281
01:20:36,888 --> 01:20:38,769
que estava interessat en ella.

1282
01:20:38,769 --> 01:20:40,568
Fins a la halag.

1283
01:20:40,568 --> 01:20:43,768
Però la seva veritable
fascinació era amb Briony, no?

1284
01:20:45,048 --> 01:20:47,408
 �Lliçons de piano
a la casa destiu?

1285
01:20:47,868 --> 01:20:50,128
Però vostè sap
tot sobre això, no?

1286
01:20:50,128 --> 01:20:52,028
Tanqueu la seva bruta...

1287
01:20:52,929 --> 01:20:54,379
boca.

1288
01:20:59,128 --> 01:21:01,888
Bufona va desaparèixer a la poca

1289
01:21:01,888 --> 01:21:05,888
que Lord Mortmaigne feia
construir aquest projecte del mil·lenni.

1290
01:21:05,889 --> 01:21:07,489
No és així?

1291
01:21:08,138 --> 01:21:09,828
No és així?

1292
01:21:17,108 --> 01:21:21,328
Confronta esbrina el que passa
o almenys va començar a sospitar.

1293
01:21:22,208 --> 01:21:24,568
Intuïció de mare, potser.

1294
01:21:24,768 --> 01:21:27,568
De tota manera,
enfront a Augustus,

1295
01:21:27,568 --> 01:21:28,928
amenaç amb exposar-lo.

1296
01:21:28,928 --> 01:21:30,288
La seva assegurança?

1297
01:21:30,288 --> 01:21:32,288
Com si hi hagués
tingut idea de què fer!

1298
01:21:32,288 --> 01:21:35,328
Crec que ella havia fugit,
com tots els altres.

1299
01:21:35,328 --> 01:21:37,488
-Sap què és el graciós?
-�Graciós?

1300
01:21:37,488 --> 01:21:40,488
Bufona em va venir
a demanar consell a m, a m.

1301
01:21:41,018 --> 01:21:42,708
No a Ralph, no el seu marit.

1302
01:21:42,708 --> 01:21:45,908
Voleu ficar estranys
en la situació, anar a la policia.

1303
01:21:45,908 --> 01:21:48,768
-No ho podria permetre.
-Llavors vostè la va matar.

1304
01:21:49,568 --> 01:21:53,328
-Per què? Qu creieu que feu?
-El meu deure; protegir la meva família.

1305
01:21:53,328 --> 01:21:56,658
La seva assegurança estarà perdut
si jo no ho cuidés.

1306
01:21:56,658 --> 01:22:00,768
Es recolza en m,
sóc la seva força. Així em truca.

1307
01:22:01,288 --> 01:22:02,428
La roca.

1308
01:22:02,428 --> 01:22:05,408
- I ara què passar?
-Pensar en alguna cosa, senyor.

1309
01:22:05,409 --> 01:22:06,909
 �Paul!

1310
01:22:08,468 --> 01:22:11,258
Deixa'm anar!
 �Augustus, socors!

1311
01:22:11,528 --> 01:22:13,728
-Estàs bé?
-Estic bé.

1312
01:22:13,608 --> 01:22:16,648
Ca, nena.
Em vaig deixar sense alè.

1313
01:22:18,968 --> 01:22:20,888
Estar bé en un minut.

1314
01:22:29,128 --> 01:22:31,078
Philip...

1315
01:22:44,408 --> 01:22:46,888
Era una coseta molt bonica.

1316
01:22:48,148 --> 01:22:51,888
I sempre vaig ser feble
en aquestes coses.

1317
01:22:53,600 --> 01:22:55,688
Culpablement feble.

1318
01:22:56,718 --> 01:22:58,488
Era una nena...

1319
01:22:58,589 --> 01:23:00,939
i vosté la viol.

1320
01:23:01,148 --> 01:23:04,248
No espero que ho entengui
ni per un moment.

1321
01:23:05,408 --> 01:23:08,048
Però per a mi, ella era...

1322
01:23:10,828 --> 01:23:12,368
especial.

1323
01:23:13,128 --> 01:23:15,648
I Paul Hopkiss?

1324
01:23:16,188 --> 01:23:18,828
-l era especial?
-Oh, s.

1325
01:23:22,328 --> 01:23:24,128
Els estimava.

1326
01:23:24,438 --> 01:23:28,318
La seva innocència, la seva gràcia.

1327
01:23:28,448 --> 01:23:30,948
abans que el món
els amargés...

1328
01:23:34,328 --> 01:23:36,768
Jo els estimava.

1329
01:24:03,858 --> 01:24:06,248
Et vaig dir que era dolenta.

1330
01:24:06,920 --> 01:24:09,420
Per què?
Per què vas escriure les cartes?

1331
01:24:09,898 --> 01:24:13,168
Hopkiss va dir que pap
havia matat el Dr. Black.

1332
01:24:13,468 --> 01:24:14,968
Jo havia de protegir-ho.

1333
01:24:14,968 --> 01:24:17,288
Per què Hopkiss
va haver d'involucrar-te?

1334
01:24:17,288 --> 01:24:19,488
No crec que ho volgués fer.

1335
01:24:19,888 --> 01:24:24,728
Jo vol estar sola
i pensar en el compromís.

1336
01:24:24,728 --> 01:24:26,588
Així que vaig anar cavalcant
a la capella.

1337
01:24:26,588 --> 01:24:28,408
El vas sorprendre?

1338
01:24:28,659 --> 01:24:30,409
Black ja era mort.

1339
01:24:30,568 --> 01:24:34,288
Paul va dir que si vol evitar
que arrestessin el pare, hauria d'ajudar.

1340
01:24:34,888 --> 01:24:40,248
Em va dir com el pap havia matat
a Linda Grahame, i per qu.

1341
01:24:42,048 --> 01:24:44,808
Qu podia saber?
Tot s'hauria sabut.

1342
01:24:45,308 --> 01:24:48,008
Què hi ha de t i jo?
Què va ser això?

1343
01:24:48,008 --> 01:24:50,488
La teva manera d'apropar-te
a la recerca?

1344
01:24:52,258 --> 01:24:54,328
No creus realment...?

1345
01:25:00,008 --> 01:25:02,318
No ets un de nosaltres.

1346
01:25:04,700 --> 01:25:06,100
No.

1347
01:25:23,058 --> 01:25:26,298
Stephen Black havia seguit
el rastre fins a l'estàtua.

1348
01:25:26,298 --> 01:25:28,498
El seu proper pas
hauria estat excavar.

1349
01:25:28,658 --> 01:25:31,208
amb permís o sense
de la propietat.

1350
01:25:31,208 --> 01:25:34,408
Això era una cosa que Paul Hopkiss
no pot permetre.

1351
01:25:34,408 --> 01:25:36,508
Va atraure Black a la capella.

1352
01:25:36,508 --> 01:25:38,728
S�, amb la promesa
de més informació

1353
01:25:38,728 --> 01:25:41,028
sobre el rescat del rei,
probablement.

1354
01:25:41,218 --> 01:25:43,000
Qualsevol fos el pretext,

1355
01:25:43,000 --> 01:25:45,529
Stephen Black
no sortirà d’aquesta reunió.

1356
01:25:46,408 --> 01:25:50,348
-I el tret a la reconstrucci?
-Va ser noms una distracció.

1357
01:25:50,548 --> 01:25:52,808
Per distreure l'atenci
de la gent lluny de la capella

1358
01:25:52,808 --> 01:25:55,248
mentre Hopkiss
mou el cos del Dr. Black

1359
01:25:56,568 --> 01:25:58,608
Crec que carrega
un o dos mosquets

1360
01:25:58,608 --> 01:26:00,728
amb l'esperança
que algú sortís ferit.

1361
01:26:00,728 --> 01:26:02,588
Una aposta molt arriscada.

1362
01:26:02,588 --> 01:26:06,728
Tot l'assumpte va ser
fet a ximples i boges, s'ora.

1363
01:26:06,728 --> 01:26:08,648
Mal pensat i mal executat.

1364
01:26:08,758 --> 01:26:11,488
Mai vas creure això de
les cartes d'amor, oi?

1365
01:26:11,488 --> 01:26:13,908
No, sora.
Encaixaven massa bé.

1366
01:26:14,108 --> 01:26:15,708
Què hi ha del tresor?

1367
01:26:15,708 --> 01:26:18,209
Va desaparèixer,
si és que hi ha alguna vegada.

1368
01:26:18,209 --> 01:26:19,648
Sora.

1369
01:26:19,648 --> 01:26:21,888
Hi ha restes cap avall, senyor,

1370
01:26:21,888 --> 01:26:23,888
entre els fonaments
de l'antiga font.

1371
01:26:23,888 --> 01:26:26,048
Humans,
segons la policia cientˆfica.

1372
01:26:26,049 --> 01:26:27,400
I ho trobem.

1373
01:26:27,400 --> 01:26:29,168
Em sembla familiar.

1374
01:26:29,168 --> 01:26:30,888
Linda Grahame ho feia servir

1375
01:26:30,888 --> 01:26:33,888
en una de les fotos
que trobem a la casa de Black.

1376
01:26:34,098 --> 01:26:36,528
-Dixeu-ho a la policia cientˆfica.
-S, senyor.

1377
01:26:38,268 --> 01:26:41,228
-James està bé?
-Es compondrà.

1378
01:26:41,428 --> 01:26:43,348
Digues-li que ben fet.

1379
01:26:43,388 --> 01:26:45,268
Li ho va dir.

1380
01:27:21,448 --> 01:27:23,768
Presentar els papers.

1381
01:27:24,328 --> 01:27:26,408
¿Renunciar?s?

1382
01:27:26,408 --> 01:27:28,528
Vaig posar en perill la recerca

1383
01:27:28,948 --> 01:27:32,318
Vas cometre un error.
Ets humà.

1384
01:27:33,068 --> 01:27:34,718
No n'hi ha prou.

1385
01:27:34,989 --> 01:27:37,349
Per què has de ser el millor?

1386
01:27:40,528 --> 01:27:45,168
No tens la culpa de res
del que va passar aquí.

1387
01:27:45,858 --> 01:27:48,208
Ni llavors, ni ara.

1388
01:27:50,288 --> 01:27:53,508
Pel que fa a
presentar la renúncia...

1389
01:27:53,808 --> 01:27:56,088
Si no t'importa...

1390
01:27:57,208 --> 01:28:00,888
Entre nosaltres, ho fem
un detectiu que no està malament.

1391
01:28:04,168 --> 01:28:06,208
Sóc el cervell, evidentment

1392
01:28:08,048 --> 01:28:10,048
Òbviament

1393
01:28:21,568 --> 01:28:25,088
Subtítols: Claudiowrc

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<cap>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /> <títol>
		Errors </títol>
	<link rel="search" type="application/opensearchdescription xml" title="MiSubtitulo.com" href="http://www.misubtitulo.com/misubtitulo.xml">
	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/css/cake.generic.css" /><script type="text/javascript">
<!--
funció togvis (id) {
         var e = document.getElementById('inv' id);
	 var l = document.getElementById('identificador de l'enllaç');
if(e.style.display == 'bloqueig') {
           e.style.display = 'cap';
	   l.firstChild.data = ' ';
	 }
         sinó {
           e.style.display = 'bloquejar';
	   l.firstChild.data = '-';
	 }
}
//-->
</script>



<!--[si és IE 7.]>
<script defer type="text/javascript" src="/pngfix.js"></script>
<![endif]-->

	<!-- Generat per OpenX 2.8.6-rc2 -->
	<script type='text/javascript' src='http://d1.openx.org/spcjs.php?id=37075'></script>

</cap>
<cos>
<script type="text/javascript" src="/js/wz_tooltip.js"></script>

	<div id="contenidor">
	<centre>
	<div id="capçalera">
	<div class='logotip'>
		<a style='clear: both;' href='/'><img border=0 src='/img/smalltitle.png' ></a>
	</div class='logo'>
<!--
	<div id="navegació">
	<ul>
		<li><a href='/'><b>Inici</b></a></li>
		<li><a href='/series'>Lista de sèries</a></li>
			<li><a href='/usuarios/ver/36179'>El meu perfil</a></li>
		<li><a href='/subtitulos/add_selector'>Agregar subtítul</a></li>
		</ul>
</div id='navegació'>
-->
<div id="loginbox">
<cake:nocache>
		<div class='enllaç blanc'>
		<b><a href='/usuarios/ver/36179'>gaumonpat</a></b> |
		<a href='/usuarios/logout'>Cerrar sessió</a>
		</div>
	</cake:nocache>
	</div id='loginbox'>

		<div id="caixa de cerca">
			<form method="get" action="/subtitulos/buscar" style='border: 0px'>
			<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0>
			<tr><td><div class="input text"><input name="keywords" type="text" value="" id="keywords" /></div></td><td>
<div class="submit"><input type="submit" class='buscarsimple' value="Buscar" /></div></td></tr>
			</taula>
			</form>
		</div id='searchbox'>
</div id='header'>
<div id="contentframe">
<table class="contentframetable" cellspacing=0 cellpadding=0>
<tr><td>
		<div id="page-name">Errors</div>

		<div id="contingut">
						<h2>No s'ha trobat</h2>
<p class="error">
	<strong>Error: </strong>
	L'adreça sol·licitada <strong>'/subtitulos/generar'</strong> no s'ha trobat en aquest servidor.</p>

 
<!--
<div style='padding-top: 12px; farciment inferior: 6px;'>
	</div>
-->

		</div id="content">
</td></tr>
<tr><td>
		<div id="internalfooter">
			<a href='/static/contactenos'>Contactes</a> |
			<a href='/static/terms'>Tandeacute;rminos i condicions</a> |
			<a href='http://www.subtitulosaxxo.com/'>Subtitulos aXXo</a> | 
			<a href='http://www.subtitulosfxg.com/'>Subtitulos FXG</a> | 
			<a href='/'>Inici</a><br><br>
<div style='font-size: 11px;'>Visiteu també:
<a href='http://comparalibros.com'>Comparador de preus de llibres</a>
</div>
<br>
			<!-- Comença el codi del comptador -->
<centre>
<div class='comptador'>
<script language="JavaScript" src="http://www.fullcounters.com/code/5" type="text/javascript"></script>
</div>
<!-- El codi del comptador acaba -->
</center> </div id="internalfooter">
	</td></tr>
</taula>
</div id="contentframe">
	</centre>
	</div id='contenidor'>
<!-- <p>País: , idioma_id: <p> -->
</cos>
</html>